WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:03.500 2 00:01:29.291 --> 00:01:31.291 Dışarı çık aşkım. 3 00:01:31.791 --> 00:01:32.458 Gelmeyeceğim baba. 4 00:01:32.958 --> 00:01:35.833 Bu okulda okumak istemiyorum. 5 00:01:36.333 --> 00:01:37.458 Bu nedir canım? 6 00:01:37.958 --> 00:01:40.541 Gelecek yıl herhangi bir sorun yaşarsanız okulunuzu değiştirelim. 7 00:01:41.041 --> 00:01:43.250 Sadece 2 ay kaldı. Gelmek. 8 00:01:43.750 --> 00:01:44.583 Merak etme kızım. 9 00:01:45.083 --> 00:01:48.583 Seni her gün okula bırakacağım. 10 00:01:50.958 --> 00:01:54.541 Korkuyorum baba. Gelmek istemiyorum. 11 00:01:55.041 --> 00:01:56.583 Korktun mu? Neyden korktun? 12 00:01:57.083 --> 00:01:58.250 Her gün gittiğin okul. 13 00:01:58.750 --> 00:02:01.166 Sorununun ne olduğunu bana söylemelisin. 14 00:02:01.666 --> 00:02:04.125 Öğretmenler size kaba davrandı mı? 15 00:02:04.625 --> 00:02:07.083 Öğrenciler anlamlı bir şey mi söyledi? 16 00:02:07.583 --> 00:02:11.083 Bana sorununun ne olduğunu söyle. 17 00:02:29.208 --> 00:02:32.708 O senin sorunun mu? Ne yaptı? 18 00:02:41.500 --> 00:02:43.458 Sruthi... 19 00:02:43.958 --> 00:02:47.458 Senin için bir şeyim var. Ne olduğunu tahmin et. 20 00:03:07.625 --> 00:03:08.708 Bu nedir dostum? 21 00:03:09.208 --> 00:03:12.708 Sruthi kelebekleri çok seviyor, o yüzden... 22 00:03:13.208 --> 00:03:15.458 Peki ne? Ona bir tane hediye eder misin? 23 00:03:15.958 --> 00:03:19.125 O bana ait, Basava Raju. 24 00:03:19.625 --> 00:03:20.750 Ne istersen... 25 00:03:21.250 --> 00:03:22.250 Nereye gitmek istersen... 26 00:03:22.750 --> 00:03:23.833 Benimle olması gerekiyor. 27 00:03:24.333 --> 00:03:27.833 Anladın mı? 28 00:03:32.583 --> 00:03:35.166 Eğer biri benim iznim olmadan onu takip ederse... 29 00:03:35.666 --> 00:03:39.166 Hayatlarına son vermekten çekinmem. 30 00:03:59.250 --> 00:04:03.791 Mutlu bayramlar dilerim Sruthi! 31 00:04:04.291 --> 00:04:06.916 Beni kabul edersen aynı görünmeye devam edersin. 32 00:04:07.416 --> 00:04:10.750 Beni reddedersen buna benzer bir şeye benzeyeceksin. 33 00:04:11.250 --> 00:04:14.750 Baba! 34 00:04:29.291 --> 00:04:32.458 Seni aptal! Gelmek! 35 00:04:32.958 --> 00:04:34.333 Okul ücreti olarak milyonları yağmalıyorsunuz. 36 00:04:34.833 --> 00:04:35.833 Buradaki çocuklara ne öğretiyorsun? 37 00:04:36.333 --> 00:04:38.458 Disiplin yok! İlke yok! - Affedersiniz efendim. 38 00:04:38.958 --> 00:04:39.625 Ne oldu? 39 00:04:40.125 --> 00:04:41.958 Kaç yaşında? Sadece 14... 40 00:04:42.458 --> 00:04:44.041 Kızımın peşinden koşuyor, onu taciz ediyor. 41 00:04:44.541 --> 00:04:46.333 Ona işkence ediyor. 42 00:04:46.833 --> 00:04:49.250 Kızım arabadan inmeye bile korkuyor. 43 00:04:49.750 --> 00:04:51.583 Okula girmek için titriyor. 44 00:04:52.083 --> 00:04:52.708 Üzgünüm efendim. 45 00:04:53.208 --> 00:04:54.083 Bunu bilmiyorduk. 46 00:04:54.583 --> 00:04:56.083 Bizim dikkatimize sunulmadı. 47 00:04:56.583 --> 00:04:59.000 Sruthi bize hiçbir şey söylemedi. 48 00:04:59.500 --> 00:05:03.708 Merhaba Basava Raju! Doğruyu mu söylüyor? 49 00:05:04.208 --> 00:05:05.708 Bunu gördün mü? Çok kibirli. 50 00:05:06.208 --> 00:05:07.208 Lütfen bekleyin efendim. 51 00:05:07.708 --> 00:05:10.916 Hatanızı kabul edin ve ondan özür dileyin. 52 00:05:11.416 --> 00:05:12.583 Neden boş duruyorsun? Ondan özür dile. 53 00:05:13.083 --> 00:05:14.041 Burası gerçekten disiplinli bir okul. 54 00:05:14.541 --> 00:05:15.208 Ondan özür dile. 55 00:05:15.708 --> 00:05:19.208 Aksi halde seni okuldan atmak zorunda kalacağım. Özür dilemek! 56 00:05:28.875 --> 00:05:31.291 Yoluma çıkan hiç kimse hayatta olmayacak. 57 00:05:31.791 --> 00:05:35.291 Eğer beni reddederse aynı şey onun için de geçerli. 58 00:05:58.541 --> 00:05:59.583 Siz kimsiniz efendim? 59 00:06:00.083 --> 00:06:04.125 Benim adım Jayaraj Pandey. Eski Bakan... 60 00:06:04.625 --> 00:06:06.625 O çocuk benim torunum. 61 00:06:07.125 --> 00:06:07.625 Peki ne? 62 00:06:08.125 --> 00:06:09.708 Onun ailesi yok. 63 00:06:10.208 --> 00:06:11.791 Çocukluğundan beri onu ben büyüttüm. 64 00:06:12.291 --> 00:06:13.583 Ona insanları öldürmeyi öğrettin mi? 65 00:06:14.083 --> 00:06:16.208 Doğruyu yanlışı ayırt edemeyecek yaştadır. 66 00:06:16.708 --> 00:06:19.791 Polisi ve okul personelini bir şekilde yönetebiliriz. 67 00:06:20.291 --> 00:06:22.583 Ama tanık olması durumunda... - Kapa çeneni! 68 00:06:23.083 --> 00:06:25.125 Bunu bana sormaya utanmıyor musun? 69 00:06:25.625 --> 00:06:27.875 Onu bir suçlu olarak mı şekillendirdin? 70 00:06:28.375 --> 00:06:31.000 Toplumda özgür olursa kızların yüzüne asit döker. 71 00:06:31.500 --> 00:06:32.250 Boğazlarını kesecek. 72 00:06:32.750 --> 00:06:35.000 Kısıtlanmayan bir hayvan kafese kapatılmalıdır. 73 00:06:35.500 --> 00:06:36.583 Halkın arasına çıkamaz. 74 00:06:37.083 --> 00:06:37.750 Onu gönder! 75 00:06:38.250 --> 00:06:40.166 Git! Lütfen! - Efendim... Bir dakika... 76 00:06:40.666 --> 00:06:42.458 Bir kere beni dinle. Lütfen beni dinle. - Daha fazla bir şey söyleme. Gitmek! 77 00:06:42.958 --> 00:06:46.458 Lütfen gidin! 78 00:06:49.791 --> 00:06:53.416 IPC Bölüm 302'ye göre sanık Basava Raju... 79 00:06:53.916 --> 00:06:55.875 ...14 yıl hapis cezasına çarptırıldı. 80 00:06:56.375 --> 00:06:59.875 'Büyüş yaşına gelene kadar çocuk yurduna yerleştirildi, daha sonra hapse atılması emredildi.' 81 00:07:12.833 --> 00:07:16.166 Sruthi! 82 00:07:16.666 --> 00:07:20.166 Sadece 14 yıl... Geri döneceğim. 83 00:08:44.333 --> 00:08:44.750 Neden buradayız? 84 00:08:45.250 --> 00:08:47.750 Büyükbabanın durumu ciddi. Seni görmek istiyor. 85 00:08:48.250 --> 00:08:49.458 Yoğun bakım nerede? Hey! - O çocuk kaçıyor. 86 00:08:49.958 --> 00:08:53.458 Yakalayın onu! 87 00:08:57.208 --> 00:08:57.916 Görümce... - Hmm? 88 00:08:58.416 --> 00:09:00.541 Tapınak rahibine olup biten her şeyi anlattım. 89 00:09:01.041 --> 00:09:02.875 Bu tılsımlı bilekliği onun boynuna bağlamanı istedi. 90 00:09:03.375 --> 00:09:04.041 Neden büyülü bir bileziğe ihtiyacı var? 91 00:09:04.541 --> 00:09:05.625 İyi gidiyor. 92 00:09:06.125 --> 00:09:07.458 Uykusunu böldü canım. 93 00:09:07.958 --> 00:09:09.458 Ah... Sorun nedir aşkım? 94 00:09:09.958 --> 00:09:13.000 O kilitli ve sen halkın içindesin. 95 00:09:13.500 --> 00:09:15.750 Sana ulaşmasının hiçbir yolu yok. 96 00:09:16.250 --> 00:09:18.541 Endişelenme, tamam mı? 97 00:09:19.041 --> 00:09:20.166 Baba! Babacığım! 98 00:09:20.666 --> 00:09:21.166 Ne oldu canım? 99 00:09:21.666 --> 00:09:25.166 Babacığım! Aşağıya bak. 100 00:09:41.625 --> 00:09:43.333 Hapishanedeyken bile aklımda Sruthi var. 101 00:09:43.833 --> 00:09:44.166 Anladın mı? 102 00:09:44.666 --> 00:09:45.333 Hey sen! 103 00:09:45.833 --> 00:09:46.083 Gitmesine nasıl izin verirsin? 104 00:09:46.583 --> 00:09:49.583 Büyükbaban ölümle savaşıyor. Burada ne işin var oğlum? 105 00:09:50.083 --> 00:09:51.416 O yaşlı adam yakında bir gün ölecek. 106 00:09:51.916 --> 00:09:55.416 Ama Basava Raju onun için yaşıyor. 107 00:09:56.958 --> 00:09:58.250 Sruthi, geri döneceğim. 108 00:09:58.750 --> 00:09:59.291 Eğer bir şeyler ters giderse... 109 00:09:59.791 --> 00:10:03.291 Haydi! Taşınmak! 110 00:10:28.541 --> 00:10:29.208 'Sevgilim...' 111 00:10:29.708 --> 00:10:30.083 'Masum kız...' 112 00:10:30.583 --> 00:10:33.666 'Kızım Sridevi yukarıdaki adam tarafından götürüldü.' 113 00:10:34.166 --> 00:10:35.333 'Onu bulmaya yardım eden kişi 5 lakh rupi ödül alacak.' 114 00:10:35.833 --> 00:10:37.583 'Seninki, Bogam Mallesh Yadav.' 115 00:10:38.083 --> 00:10:41.958 Bizimle takılıyor ama yine de onu haberimiz olmadan almayı başardı. 116 00:10:42.458 --> 00:10:44.958 O gerçekten harika biri, dostum. 117 00:10:45.458 --> 00:10:47.625 Hey! Onu yakalamaya yardım etmeli ve 5 lakh'ı kazanmalıyız. 118 00:10:48.125 --> 00:10:51.625 Tamam mı? Hadi gidelim. 119 00:10:53.375 --> 00:10:54.250 Sen kimsin sen, dostum? 120 00:10:54.750 --> 00:10:55.708 Geçmiş hayatınızda 'Kalakeya' mıydınız? 121 00:10:56.208 --> 00:10:58.541 Hey! Posterdeki adamı tanıyor musun? 122 00:10:59.041 --> 00:11:00.208 Tanrı bir sadisttir kardeşim. 123 00:11:00.708 --> 00:11:01.833 Bizi tatlı ayartmalarla cezbediyor... 124 00:11:02.333 --> 00:11:03.333 Ve biz tadına varamadan onları alıp götürüyor. 125 00:11:03.833 --> 00:11:06.458 Ne dediğini anlamıyorum. 126 00:11:06.958 --> 00:11:08.041 Ona bir lakh rupi borcumuz var kardeşim. 127 00:11:08.541 --> 00:11:11.000 Son 6 aydır bizi takip ediyor. 128 00:11:11.500 --> 00:11:12.166 Ondan saklanıyoruz. 129 00:11:12.666 --> 00:11:14.625 Bak! Sana bir lakh vereceğim. - Ver bana. 130 00:11:15.125 --> 00:11:19.000 Ama bana onun nerede olduğunu söylemelisin. 131 00:11:19.500 --> 00:11:23.000 Çok iyi biliyor. Onu al. 132 00:11:36.166 --> 00:11:39.666 İşte orada. 133 00:12:14.208 --> 00:12:15.958 Arkadaş aileden sayılır. 134 00:12:16.458 --> 00:12:19.083 Arkadaşını nasıl aldatabilirsin dostum? 135 00:12:19.583 --> 00:12:22.791 Senin gibi arkadaşlar dostluk kelimesinin yüz karasıdır. 136 00:12:23.291 --> 00:12:25.208 Bogam'ın kızıyla kaçtın ama yine de... 137 00:12:25.708 --> 00:12:27.666 Burada uçurtma uçurarak gala zamanı geçiriyorsun. 138 00:12:28.166 --> 00:12:31.666 Sadece uçurtmalar değil. Her şeyi uçurabilirim. 139 00:13:06.333 --> 00:13:08.166 Ah! Onu buldum! Onu buldum! 140 00:13:08.666 --> 00:13:09.791 Bırak seni kısacık. 141 00:13:10.291 --> 00:13:13.791 Ah, kahretsin! 142 00:13:19.541 --> 00:13:23.041 Gitmene izin vermeyeceğim. 143 00:13:31.583 --> 00:13:33.166 Çocuklar! Ona göz kulak olun. 144 00:13:33.666 --> 00:13:39.958 Bogam kardeşim... Bogam kardeşim... 145 00:13:40.458 --> 00:13:46.791 Kardeşim bana acilen 6 lakh ver, kızın evde olacak. 146 00:13:47.291 --> 00:13:49.375 Hey! Zaten gerginim. 147 00:13:49.875 --> 00:13:51.208 6 lakh'ta ne var? 148 00:13:51.708 --> 00:13:52.333 Siz kimsiniz? 149 00:13:52.833 --> 00:13:57.500 Kızınızı bulan kişiye 5 lakh ödül vereceğini iddia eden bir poster astınız. 150 00:13:58.000 --> 00:14:00.375 Ama o adam... Onu bulmak için çok çaba harcadık. 151 00:14:00.875 --> 00:14:03.041 Bana parayı ver, ben de sana adamı bulacağım. 152 00:14:03.541 --> 00:14:04.916 Yani bu ritüeli gerçekleştirmek zorunda değiliz. 153 00:14:05.416 --> 00:14:06.250 Anlayamadın mı? 154 00:14:06.750 --> 00:14:08.916 Git parayı al. Gitmek. - Hımm... 155 00:14:09.416 --> 00:14:11.416 Efendim, her şeyi ayarladınız mı? 156 00:14:11.916 --> 00:14:13.583 Uğurlu zamanımız azalıyor. Ritüele başlayalım. 157 00:14:14.083 --> 00:14:14.916 Hey, rahip! 158 00:14:15.416 --> 00:14:19.708 Sen ritüele başlamadan önce Bogam kardeş şanslıydı. 159 00:14:20.208 --> 00:14:25.083 Gerçekten mi? Bir gecede nasıl çocuk sahibi olabiliyorsun? 160 00:14:25.583 --> 00:14:26.458 Şaka mı yapıyorsun? 161 00:14:26.958 --> 00:14:28.291 Neden hala çocukları olacak? 162 00:14:28.791 --> 00:14:30.500 Kızı bir adamla kaçtı. 163 00:14:31.000 --> 00:14:32.666 Hocam kafanız karıştı. 164 00:14:33.166 --> 00:14:37.250 Bu adam karısını kızıyla karıştırmış olmalı. 165 00:14:37.750 --> 00:14:38.750 Sadece bir kızı yok. 166 00:14:39.250 --> 00:14:42.666 Kızı yok mu? 167 00:14:43.166 --> 00:14:46.291 Sevgilim, ritüelin yapıldığı yerde kan dökemezsin. 168 00:14:46.791 --> 00:14:47.250 Beni dinle. 169 00:14:47.750 --> 00:14:51.625 Çocuklar! Kapıları kapatın! 170 00:14:52.125 --> 00:14:55.583 'Bu adam sevgilim Jayapradha'yı sarhoş ettikten sonra kaçırdı.' 171 00:14:56.083 --> 00:14:58.083 'Onu bulmamıza yardım edin ve 5 lakh ödül kazanın.' 172 00:14:58.583 --> 00:15:00.375 'Saygılarımla, Gaddam Devendar Goud.' 173 00:15:00.875 --> 00:15:01.958 Kardeşim, ona bak. 174 00:15:02.458 --> 00:15:05.958 Biliyor olmalı. 175 00:15:09.666 --> 00:15:13.166 Hadi gidelim arkadaşlar. 176 00:15:14.791 --> 00:15:16.125 Kardeşim, lütfen yol ver. 177 00:15:16.625 --> 00:15:19.166 Acilen bir yere gitmem gerekiyor. 178 00:15:19.666 --> 00:15:21.250 Yaklaşık 5 lakh değil mi? 179 00:15:21.750 --> 00:15:22.500 Nasıl? Nasıl? 180 00:15:23.000 --> 00:15:25.750 Bana adamı göster, ben de sana Bangkok'a bilet alayım. 181 00:15:26.250 --> 00:15:27.625 Harika bir masaj deneyimi yaşayacaksınız. 182 00:15:28.125 --> 00:15:30.416 Eğer bunu yapmazsan, seni hemen öldüreceğim. 183 00:15:30.916 --> 00:15:33.166 Tanrı lütuf yağdırdığında ve senin gibi bir adam bir teklifte bulunduğunda... 184 00:15:33.666 --> 00:15:34.375 İnsan ne alıyorsa onu almak zorundadır. 185 00:15:34.875 --> 00:15:36.458 İnsan istediğini talep etmemeli. 186 00:15:36.958 --> 00:15:38.791 Biletlerin hiçbir değeri yok dostum. 187 00:15:39.291 --> 00:15:42.791 Neden biraz nakit ayarlamıyorsun? 188 00:15:47.875 --> 00:15:49.500 Hey! Neden peşimdesin? 189 00:15:50.000 --> 00:15:52.625 Bu kadar iri yarı olduğuna inanamıyorum. 190 00:15:53.125 --> 00:15:54.041 Bir kızı nasıl kaçırdın? 191 00:15:54.541 --> 00:15:56.375 Bir kızı mı kaçırdım? 192 00:15:56.875 --> 00:16:00.666 Gaddam Devendar Goud şunu iddia eden bir poster yerleştirdi: 193 00:16:01.166 --> 00:16:06.291 Seni bulanlara 5 lakh ödül verecek. 194 00:16:06.791 --> 00:16:08.000 Sizi aptallar! 195 00:16:08.500 --> 00:16:09.625 Bu sefer posterimi o mu koydu? 196 00:16:10.125 --> 00:16:10.791 Sen neden bahsediyorsun? 197 00:16:11.291 --> 00:16:13.333 Benzer şekilde ondan bir lakh yağmaladı. 198 00:16:13.833 --> 00:16:15.041 Senden ne kadar yağmaladı? 199 00:16:15.541 --> 00:16:18.083 2 lakh... 200 00:16:18.583 --> 00:16:20.166 Eminim bu sefer posteriniz olacaktır. 201 00:16:20.666 --> 00:16:24.166 Benim mi? 202 00:16:34.833 --> 00:16:37.625 "Herhangi bir gün, herhangi bir yerde ve kim olursa olsun" 203 00:16:38.125 --> 00:16:40.666 "Seni bir profesyonel gibi kandıracağım" 204 00:16:41.166 --> 00:16:44.250 "Her zaman, her yerde ve her senaryoda" 205 00:16:44.750 --> 00:16:47.333 "Hilelerimin ortaya çıkmasına dikkat et" 206 00:16:47.833 --> 00:16:50.666 "İnsanlarla dolu bir kavşakta" 207 00:16:51.166 --> 00:16:54.166 "Satışların arttığı bir merkezde" 208 00:16:54.666 --> 00:16:57.583 "İster bir salak, ister bir keşiş, ister bir kabadayı olsun" 209 00:16:58.083 --> 00:17:04.208 "P-O-S-T-E-R... Sadece yazdırın" 210 00:17:04.708 --> 00:17:10.791 "P-O-S-T-E-R... Sadece yazdırın" 211 00:17:11.291 --> 00:17:14.125 "30X40 ebadında" 212 00:17:14.625 --> 00:17:18.416 "P-O-S-T-E-R... Sadece yazdırın" 213 00:17:18.916 --> 00:17:22.416 "Selam oğlum!" 214 00:17:57.416 --> 00:18:00.500 "Her derece bir sertifikayı hak eder" 215 00:18:01.000 --> 00:18:06.666 "Fakat benim kopyam orijinalini yener" 216 00:18:07.166 --> 00:18:10.375 "Herkese Aadhar kartı atayabilirim" 217 00:18:10.875 --> 00:18:13.708 "Benim ofis kurulumum hükümeti yönetiyor" 218 00:18:14.208 --> 00:18:17.041 "Ambani'yi satışa çıkaracağım" 219 00:18:17.541 --> 00:18:20.416 "Kohinoor'u satın alabilirim" 220 00:18:20.916 --> 00:18:22.000 "Dikkat edin" 221 00:18:22.500 --> 00:18:28.541 "Patron olsun, zorba olsun, damızlık ya da inek olsun" 222 00:18:29.041 --> 00:18:32.000 "Patron olsun, zorba olsun, damızlık ya da inek olsun" 223 00:18:32.500 --> 00:18:38.541 "P-O-S-T-E-R... Sadece yazdırın" 224 00:18:39.041 --> 00:18:44.750 "P-O-S-T-E-R... Sadece yazdırın" 225 00:18:45.250 --> 00:18:46.791 "Gözleri tarayıcı gibi" 226 00:18:47.291 --> 00:18:48.541 "Senin pankartını basacak" 227 00:18:49.041 --> 00:18:51.833 "Onun tavrı oldukça benzersiz" 228 00:18:52.333 --> 00:18:53.416 "Kendi yolunu çizecek" 229 00:18:53.916 --> 00:18:55.125 "Onun çok işi var" 230 00:18:55.625 --> 00:18:59.125 "Sayacı sihirle çalışıyor" 231 00:19:11.916 --> 00:19:14.791 "Hey kızım! Gel kucağıma düş" 232 00:19:15.291 --> 00:19:19.250 "Daha ne kadar direneceksin kızım?" 233 00:19:19.750 --> 00:19:21.166 "Ah, bebeğim!" 234 00:19:21.666 --> 00:19:24.833 "Size öğretilenlere inanmayın" 235 00:19:25.333 --> 00:19:28.166 "Yaklaşın ve ritimlerimizin çalmasına izin verin" 236 00:19:28.666 --> 00:19:31.500 "İhtiyacım olan tek şey otuz dakika" 237 00:19:32.000 --> 00:19:36.333 "Mutluluk ömür boyu sürer" 238 00:19:36.833 --> 00:19:42.958 "Herhangi bir şekil, yapı, figür veya duygu olsun" 239 00:19:43.458 --> 00:19:46.458 "Herhangi bir şekil, yapı, figür veya duygu olsun" 240 00:19:46.958 --> 00:19:53.000 "P-O-S-T-E-R... Sadece yazdırın" 241 00:19:53.500 --> 00:19:57.000 "P-O-S-T-E-R... Sadece yazdırın" 242 00:20:16.500 --> 00:20:17.916 Arkadaşımız çok sarhoş görünüyor. 243 00:20:18.416 --> 00:20:19.166 Yolda yatıyor. 244 00:20:19.666 --> 00:20:22.458 Gece vakti. Gezegenleri uykuda olmalı. 245 00:20:22.958 --> 00:20:28.583 Sen neden bahsediyorsun? Hadi! 246 00:20:29.083 --> 00:20:31.291 Hey! Hey! 247 00:20:31.791 --> 00:20:33.916 Şşşt! Sessizlik! 248 00:20:34.416 --> 00:20:35.375 Burası bir kütüphane değil. 249 00:20:35.875 --> 00:20:39.208 Hükümetin yoludur. - Polisler birazdan burada olacak. Kalk dostum. 250 00:20:39.708 --> 00:20:43.708 Hadi kalk. 251 00:20:44.208 --> 00:20:46.166 Hey! Selam kardeşim! 252 00:20:46.666 --> 00:20:47.625 Çocuklar... - Ha? 253 00:20:48.125 --> 00:20:50.375 Buradan 2 kilometre uzakta... 254 00:20:50.875 --> 00:20:52.791 Saatte 80 kilometre hızla... 255 00:20:53.291 --> 00:20:56.791 Kırmızı bir Vespa yolda gidiyor. 256 00:20:59.416 --> 00:21:05.375 Elinde beyaz yakalı bir Tissot saati vardı. 257 00:21:05.875 --> 00:21:09.083 Hey kulaklarda Joy Alukka'nın küpeleri vardı. 258 00:21:09.583 --> 00:21:13.083 Öyle mi? 259 00:21:14.291 --> 00:21:19.416 Hey! Bir kızın saatte 80 km hızla hızla gittiğini fark ettiniz. 260 00:21:19.916 --> 00:21:21.583 Sıradan bir vizyonun yok kardeşim. 261 00:21:22.083 --> 00:21:22.666 Bu mistik. 262 00:21:23.166 --> 00:21:23.708 Doğru kardeşim. 263 00:21:24.208 --> 00:21:25.416 Sen sıradan bir adam değilsin. 264 00:21:25.916 --> 00:21:27.958 Sen bir mistiksin. 265 00:21:28.458 --> 00:21:29.250 Mistik, ayağım! 266 00:21:29.750 --> 00:21:33.250 O kız üzerimden geçip gitti. - Ha?! 267 00:21:55.458 --> 00:21:57.125 Kardeşim lütfen daha hızlı sür. Sınavıma geç kalacağım. 268 00:21:57.625 --> 00:21:59.583 Sınav, öyle mi? Bu yaşta mı abla? 269 00:22:00.083 --> 00:22:00.916 Sana ne söyleyebilirim kardeşim? 270 00:22:01.416 --> 00:22:02.083 Kocam yüksek lisansa devam etti. 271 00:22:02.583 --> 00:22:03.375 10. sınıfı yeni geçtim. 272 00:22:03.875 --> 00:22:09.625 Bu kadar diskalifiye olduğum için beni küçük düşürüyor. 273 00:22:10.125 --> 00:22:11.750 Kardeşim, endişelenme. 274 00:22:12.250 --> 00:22:14.333 Arabamı kiraladığın anda şanslıydın. 275 00:22:14.833 --> 00:22:20.125 Sınava gitmeden de sana sertifika alabilirim. 276 00:22:20.625 --> 00:22:21.791 Onlar bu alanda uzmandırlar kardeşim. Hadi gidelim. 277 00:22:22.291 --> 00:22:23.958 Sana güvenebilir miyim diye merak ediyorum. - Her şey düzelecek. 278 00:22:24.458 --> 00:22:26.208 Her şeyle ben ilgileneceğim. Güven bana kardeşim. 279 00:22:26.708 --> 00:22:30.208 Bütün bu fotoğrafları görüyor musun? Hepsi bizim ikimiz gibi insanlar. 280 00:22:35.125 --> 00:22:39.333 Birçoğunun sertifika, Aadhar kartı ve altın madalya almasına yardımcı oldular. 281 00:22:39.833 --> 00:22:41.416 Bunları orijinalmiş gibi gösterebilir miyim kardeşim? 282 00:22:41.916 --> 00:22:46.041 Sertifikalarını orijinaliyle karşılaştırdığınızda kopya görünmeye başlar. 283 00:22:46.541 --> 00:22:47.291 Sana bir şey söyleyeyim mi? 284 00:22:47.791 --> 00:22:48.875 Sadece ehliyetimi almama yardımcı oldular. 285 00:22:49.375 --> 00:22:49.708 Hey, Srinu... - Kardeşim... 286 00:22:50.208 --> 00:22:51.208 Burada ne yapıyorsun? - Bir sertifika daha için buradayım. 287 00:22:51.708 --> 00:22:52.375 Sana istediğin kadar sertifika verebilirim. 288 00:22:52.875 --> 00:22:53.250 Sorun nedir? 289 00:22:53.750 --> 00:22:56.333 Tatile gideceğimi mi sanıyorsun? Teslimatım için. 290 00:22:56.833 --> 00:22:58.125 Vizag'daki Andhra Üniversitesi... 291 00:22:58.625 --> 00:22:59.708 Guntur'daki Nagarjuna Üniversitesi... 292 00:23:00.208 --> 00:23:01.541 Tirupati'deki Venkateswara Üniversitesi... 293 00:23:02.041 --> 00:23:03.041 Tüm ünlü üniversitelere rağmen... 294 00:23:03.541 --> 00:23:06.875 Kocanızın sizi neden sıradan birine gönderdiğini merak ediyorum. 295 00:23:07.375 --> 00:23:08.208 Haydi kardeşim. 296 00:23:08.708 --> 00:23:09.750 Kocam çok sadık. 297 00:23:10.250 --> 00:23:12.541 Yakalanana kadar herkes aynı görünüyor. - Ha? 298 00:23:13.041 --> 00:23:14.625 Sahte sertifikalar hazırlıyoruz. 299 00:23:15.125 --> 00:23:16.333 Ayrıca aldatan kocaların yakalanmasına da yardımcı oluyoruz. 300 00:23:16.833 --> 00:23:19.875 Kocanızın gerçekten sadık olduğunu kanıtlayabilirseniz... 301 00:23:20.375 --> 00:23:21.166 Sertifikayı sana bedava vereceğim. 302 00:23:21.666 --> 00:23:23.291 Onu hemen ara. 303 00:23:23.791 --> 00:23:27.291 Bu yalnızca senin telefonun. 304 00:23:39.208 --> 00:23:40.625 Ne oldu abla? Aramanıza cevap vermiyor mu? 305 00:23:41.125 --> 00:23:44.625 Çılgınca bir şey yapmakla meşgul olmalı. 306 00:23:46.916 --> 00:23:47.625 Ashwini... - Hımm? 307 00:23:48.125 --> 00:23:51.458 Neden sana her sarıldığımda kalbin titriyor? 308 00:23:51.958 --> 00:23:53.791 Bu kalbimin titreşimi değil. - Ha? 309 00:23:54.291 --> 00:23:55.166 Bu telefonunuzun titreşimidir. 310 00:23:55.666 --> 00:23:56.708 Telefonum, öyle mi? 311 00:23:57.208 --> 00:24:00.708 Hımm... 312 00:24:02.083 --> 00:24:05.583 Lanet olsun! Bu benim canavar karım. 313 00:24:07.791 --> 00:24:10.416 Syamu... Neden bu saatte aradın canım? 314 00:24:10.916 --> 00:24:12.000 Üniversiteyi ziyaret etmedin mi? 315 00:24:12.500 --> 00:24:14.750 Yaptım ama... Neredesin? 316 00:24:15.250 --> 00:24:16.791 Başka nerede? Başka nerede olabilirdim? 317 00:24:17.291 --> 00:24:19.291 Sadece evdeyim Syamu. 318 00:24:19.791 --> 00:24:20.625 Evde olduğunu söylüyor kardeşim. 319 00:24:21.125 --> 00:24:22.625 Rahibe, kuşkulu bir şeyler seziyorum. 320 00:24:23.125 --> 00:24:25.333 Eğer evdeyse, dua odanızdaki zili çalmasını isteyin. 321 00:24:25.833 --> 00:24:28.083 Zili mi çalacaksın? Bu saatte benden ne yapmamı istiyorsun? 322 00:24:28.583 --> 00:24:32.416 Öğlen saatlerinde kimse zili çalmıyor. 323 00:24:32.916 --> 00:24:36.958 Biliyorum canım. Sınava girmeden önce kutsal tanrımızı anıyordum. 324 00:24:37.458 --> 00:24:38.541 Zili çalmamı istiyorsun, değil mi? Yapacağım. 325 00:24:39.041 --> 00:24:43.375 Şu anda ibadet odasına giriyorum. 326 00:24:43.875 --> 00:24:46.333 Syamu, duydun mu? 327 00:24:46.833 --> 00:24:47.750 Evet. 328 00:24:48.250 --> 00:24:49.333 Kocamın zili çaldığını duydun mu? 329 00:24:49.833 --> 00:24:51.458 Rahibe, bu konuda iyi iş çıkardı. 330 00:24:51.958 --> 00:24:53.000 Buzdolabını bir kez açmasını isteyin. 331 00:24:53.500 --> 00:24:54.750 Seni aptal! Yaklaş. 332 00:24:55.250 --> 00:24:59.416 Buzdolabı ses yapmıyor. Mikseri açmasını isteyin. 333 00:24:59.916 --> 00:25:04.000 Canım, eğer sakıncası yoksa mikseri açabilir misin? 334 00:25:04.500 --> 00:25:08.000 Hey canım... Seni bir test için gönderdim. Ama sen beni sınıyor gibisin. 335 00:25:19.958 --> 00:25:23.750 Syamu, eğer benden bir daha şüphe edersen utançtan ölürüm. 336 00:25:24.250 --> 00:25:26.708 Burada yapacak başka bir şeyim yok. 337 00:25:27.208 --> 00:25:29.166 Evlilik hayatımı mahvediyor gibisin. 338 00:25:29.666 --> 00:25:33.041 Rahibe! Zili ve mikseri yanında taşıyabilirdi. 339 00:25:33.541 --> 00:25:34.458 Senden son kez rica ediyorum. 340 00:25:34.958 --> 00:25:36.250 Ondan evinizin zilini çalmasını isteyin. 341 00:25:36.750 --> 00:25:40.375 Eğer bunu yaparsa, sertifikayı tamamen kendinize alabilirsiniz. 342 00:25:40.875 --> 00:25:42.250 Neden tekrar aradın Syamu? 343 00:25:42.750 --> 00:25:44.541 Zili çalarken mikseri açmamı ister misin? 344 00:25:45.041 --> 00:25:46.333 Yoksa zili çalıp mikseri açmamı mı istersin? 345 00:25:46.833 --> 00:25:50.250 Uh-hı... Son bir kez daha söylüyorum, çünkü üçüncü dönüş her zaman çekicidir... 346 00:25:50.750 --> 00:25:52.083 Lütfen evimizin zilini çalın. 347 00:25:52.583 --> 00:25:57.333 Zil çalıyor, değil mi? 348 00:25:57.833 --> 00:25:59.458 Hey! Buralarda bir çağrı zili var mı? 349 00:25:59.958 --> 00:26:02.208 Bir barda neden çağrı zili olsun ki? - Şimdi karıma ne diyeceğim? 350 00:26:02.708 --> 00:26:06.666 Ona elektriğin kesildiğini söyle. - Elektrik kesintisi mi? 351 00:26:07.166 --> 00:26:09.416 Syamala, burada elektrik kesintisi oldu. 352 00:26:09.916 --> 00:26:11.666 Hiçbir zilin çalmasını sağlayamıyorum. 353 00:26:12.166 --> 00:26:12.833 Elektrik kesintisi olduğunu söylüyor. 354 00:26:13.333 --> 00:26:15.166 Doğru! Mikseri elektrik olmadan nasıl çalıştırdı? 355 00:26:15.666 --> 00:26:15.958 Şüpheyi neden canlı tutuyorsunuz? 356 00:26:16.458 --> 00:26:19.958 Komşunuzu arayın ve öğrenin. Onu ara. 357 00:26:23.875 --> 00:26:25.041 Syamala... Söyle bana. 358 00:26:25.541 --> 00:26:27.291 Rahibe... N'aber? 359 00:26:27.791 --> 00:26:30.083 Televizyonda 'Ramuizm' programını izliyorum. 360 00:26:30.583 --> 00:26:35.208 'Vay be! Yaşasın! Karım şehri terk etti!' 361 00:26:35.708 --> 00:26:37.916 'Karım şehri terk etti!' 362 00:26:38.416 --> 00:26:39.083 'Karım şehri terk etti!' 363 00:26:39.583 --> 00:26:41.041 Hey, sahneye derinden bağlandı. 364 00:26:41.541 --> 00:26:42.958 Kardeşim, işin bitecek. Bize ayrıntıları verin ve gidin. 365 00:26:43.458 --> 00:26:48.416 Önce B.A sertifikanızı, ardından doktoranızı alın. 366 00:26:48.916 --> 00:26:50.750 Buldum! Buldum! Tebrikler dostum. 367 00:26:51.250 --> 00:26:51.875 Hey! Önce asıl noktaya gelin. 368 00:26:52.375 --> 00:26:54.541 Bu kız çok büyük bir evde yaşıyor. 369 00:26:55.041 --> 00:26:58.541 Verandaya park edilmiş lüks arabalar var. 370 00:27:01.375 --> 00:27:04.875 O evde her türlü oyun oynanabilir. 371 00:27:11.958 --> 00:27:13.791 8X16 poster işe yaramaz. 372 00:27:14.291 --> 00:27:18.125 Bu sefer 20X60 baskı yapacağız. 373 00:27:18.625 --> 00:27:20.208 O nerede? Figürüm nerede, ha? 374 00:27:20.708 --> 00:27:21.291 Posteri sergilememiz gerekiyor. 375 00:27:21.791 --> 00:27:23.250 Kızım nerede? - Burada olacak. 376 00:27:23.750 --> 00:27:24.333 Başka seçeneği var mı? 377 00:27:24.833 --> 00:27:26.333 Swathi ya da Revathi onu yakında gönderecek. 378 00:27:26.833 --> 00:27:28.541 Onlar kim, dostum? Bunları ikimiz için mi hazırladın? 379 00:27:29.041 --> 00:27:30.333 Flört edilecek kadınlar değiller. 380 00:27:30.833 --> 00:27:31.416 Onlar bizim şanslı yıldızlarımız. 381 00:27:31.916 --> 00:27:34.083 Her şey ancak yıldızlarımız hizalandığında işe yarayacaktır. 382 00:27:34.583 --> 00:27:36.458 Hey! Hey! Bu bizim kestiğimiz, değil mi? 383 00:27:36.958 --> 00:27:40.458 Yıldızlar hizalandı. 384 00:27:53.208 --> 00:27:56.166 Sevgili... Neden bebeği besleyip sonra çalışmıyorsun? 385 00:27:56.666 --> 00:27:57.541 Müteahhit kızacak hanımefendi. 386 00:27:58.041 --> 00:28:01.541 Onunla konuşacağım. Önce tuğlaları yere koy. Bebeği beslemelisin. Gitmek. 387 00:28:16.041 --> 00:28:16.708 Günaydın hanımefendi. 388 00:28:17.208 --> 00:28:19.791 Hey! Önce bebeğini beslemesine izin vermez misin? 389 00:28:20.291 --> 00:28:21.625 Ona zaten söyledim hanımefendi. 390 00:28:22.125 --> 00:28:24.666 Neden bebeği başka birinin bakması için evde bırakmıyorsun? 391 00:28:25.166 --> 00:28:27.916 Bebeğine sütü ancak anne verebilir. 392 00:28:28.416 --> 00:28:31.916 Bebeği besle ve sonra işe koyul canım. 393 00:28:37.500 --> 00:28:38.333 O nerede? 394 00:28:38.833 --> 00:28:41.083 Hey! Hadi dostum! 395 00:28:41.583 --> 00:28:43.625 Hey! Şu anda geri adım atamazsınız. 396 00:28:44.125 --> 00:28:46.500 Onun posterini bastıracağını söylemiştin. Neden donup kaldın? 397 00:28:47.000 --> 00:28:48.875 Onun posterini bastırdım dostum. 398 00:28:49.375 --> 00:28:51.333 Nerede? - Görmüyorum. 399 00:28:51.833 --> 00:28:52.750 Nerede dostum? 400 00:28:53.250 --> 00:28:54.083 Burada... 401 00:28:54.583 --> 00:28:55.500 Bana dokundu. 402 00:28:56.000 --> 00:28:57.708 Hey... O zengin bir kız ve sen bir dolandırıcısın. 403 00:28:58.208 --> 00:28:59.250 Siz ikiniz nasıl bağlantı kuracaksınız? 404 00:28:59.750 --> 00:29:00.500 Mümkün değil! 405 00:29:01.000 --> 00:29:03.458 Hey! Kızlar üç tür posterden etkilenir. 406 00:29:03.958 --> 00:29:07.500 Bir... Sinema kahramanları posterleri... 407 00:29:08.000 --> 00:29:12.541 İki... Harika vurucu posterler... 408 00:29:13.041 --> 00:29:17.458 Üç... Akıllı eksiler posterleri... 409 00:29:17.958 --> 00:29:18.750 Onları bir şekilde etkilememiz lazım. 410 00:29:19.250 --> 00:29:19.625 Peki dedin! 411 00:29:20.125 --> 00:29:23.625 Bugünden itibaren bu kız bizim 'En Çok Arananlar' posterimiz. 412 00:29:32.250 --> 00:29:32.583 Siz kimsiniz? 413 00:29:33.083 --> 00:29:35.083 AP 09 L 143 bisikletinin sahibi siz misiniz? 414 00:29:35.583 --> 00:29:36.083 Evet. Neden? 415 00:29:36.583 --> 00:29:37.166 Hadi. Haydi istasyona gidelim. 416 00:29:37.666 --> 00:29:39.708 Siz kılık değiştirmiş polis misiniz? 417 00:29:40.208 --> 00:29:41.916 Hayır. Biz acının kurbanıyız. 418 00:29:42.416 --> 00:29:43.125 Evet. 419 00:29:43.625 --> 00:29:45.208 Neden bahsettiğini anlamıyorum. 420 00:29:45.708 --> 00:29:49.208 Bizimle gelin ve her şeyi anlayacaksınız. Hadi. 421 00:29:51.875 --> 00:29:54.666 Bakın ona ne oldu? 422 00:29:55.166 --> 00:29:58.958 Vay be! Kuşların melodik cıvıltısı... 423 00:29:59.458 --> 00:30:02.416 Sürekli çağlayan akarsular... 424 00:30:02.916 --> 00:30:05.166 Düşmanlarımızın şiddetli rezonansı... 425 00:30:05.666 --> 00:30:07.416 Brahminlerin gerçekleştirdiği son ayinler... 426 00:30:07.916 --> 00:30:08.666 Onun nesi var? 427 00:30:09.166 --> 00:30:10.125 Neden deli gibi davranıyor? 428 00:30:10.625 --> 00:30:11.208 O kim? 429 00:30:11.708 --> 00:30:12.416 Nasıl bilmezsin? Sen ona söyle dostum. 430 00:30:12.916 --> 00:30:15.250 Onu bisikletinle ezdiğinden beri deliye döndü. 431 00:30:15.750 --> 00:30:19.250 Onu ezdim mi? 432 00:30:21.791 --> 00:30:22.666 Bu bir kaza değildi. 433 00:30:23.166 --> 00:30:24.291 Daha çok nazik bir itmeydi. 434 00:30:24.791 --> 00:30:26.333 Ha? Onu nazikçe ittin. 435 00:30:26.833 --> 00:30:27.708 Başka bir adam onu ezdi. 436 00:30:28.208 --> 00:30:28.958 Daha sonra onu taşıdık. 437 00:30:29.458 --> 00:30:30.000 Hastaneye... 438 00:30:30.500 --> 00:30:32.458 Kafasına derin bir darbe aldı. - Geçmişini unuttu mu? 439 00:30:32.958 --> 00:30:34.250 Geçmişinde kaybolmuştu. - Ne?! 440 00:30:34.750 --> 00:30:35.583 Geçmişinde nasıl kaybolabilirdi? 441 00:30:36.083 --> 00:30:36.583 Bunu hiç duymadım. 442 00:30:37.083 --> 00:30:38.166 Her saat başı farklı bir geçmişte kayboluyor. 443 00:30:38.666 --> 00:30:40.750 Her seferinde kaybettiği çeşitli geçmişleri vardır. 444 00:30:41.250 --> 00:30:43.458 Bakan! Bakan! 445 00:30:43.958 --> 00:30:44.791 Bakanın kim olduğunu merak ediyorum. 446 00:30:45.291 --> 00:30:47.750 Başka kim? Sensin. 447 00:30:48.250 --> 00:30:50.208 Hey! Ben Bakanım. 448 00:30:50.708 --> 00:30:52.333 Bakan! - Hizmetteyiz Majesteleri. 449 00:30:52.833 --> 00:30:55.791 Rüzgar hızıyla koşan atlarım nerede? 450 00:30:56.291 --> 00:30:57.791 Açlık hissettiler. 451 00:30:58.291 --> 00:31:00.458 Otla beslenmeye çıktılar, Lordum. 452 00:31:00.958 --> 00:31:02.875 Atlarımın otla beslendiğini nasıl söylersin? 453 00:31:03.375 --> 00:31:05.583 Seni kılıcımla parçalara ayıracağım. 454 00:31:06.083 --> 00:31:06.958 Orada dur! 455 00:31:07.458 --> 00:31:08.791 Onu yakaladı. 456 00:31:09.291 --> 00:31:10.583 Bana gülüyorsun, öyle mi? 457 00:31:11.083 --> 00:31:13.791 Tanrım! Seni sakinleştirmek için... 458 00:31:14.291 --> 00:31:16.541 Şiirin 8 cevherinden biri olan Tenali Rama Krishna'yı tanıtacağım. 459 00:31:17.041 --> 00:31:17.666 Onaylıyor musun? 460 00:31:18.166 --> 00:31:18.750 Hımm! 461 00:31:19.250 --> 00:31:19.833 Onaylıyorum. 462 00:31:20.333 --> 00:31:21.541 Bu arada kim o? 463 00:31:22.041 --> 00:31:23.458 Başka kim? Sensin. 464 00:31:23.958 --> 00:31:25.916 Ben mi? 465 00:31:26.416 --> 00:31:26.708 Ben dönüştüm. 466 00:31:27.208 --> 00:31:28.791 Ne bekliyorsun? Gitmek! 467 00:31:29.291 --> 00:31:30.666 Size selamlar Majesteleri! 468 00:31:31.166 --> 00:31:32.916 Dalga geçmeyi bırak ve bana bir şiir oku. 469 00:31:33.416 --> 00:31:35.000 Şiir beni hemen sakinleştirmeli. 470 00:31:35.500 --> 00:31:36.083 Hızlıca bir şiir okuyun. 471 00:31:36.583 --> 00:31:40.083 Memnuniyetle, Lordum. 472 00:31:44.833 --> 00:31:46.000 Sayın Tenali! 473 00:31:46.500 --> 00:31:48.916 Neden bunu yapmayı bıraktı? Delirmiş olmalı. 474 00:31:49.416 --> 00:31:51.916 Kibirli mi oldun yoksa delirdin mi? 475 00:31:52.416 --> 00:31:55.958 Vücudunu parçalayacağım. 476 00:31:56.458 --> 00:31:57.916 Hey! 477 00:31:58.416 --> 00:31:59.000 Dur! Durmak! Durmak! 478 00:31:59.500 --> 00:32:03.000 Kes şunu! 479 00:32:09.708 --> 00:32:11.791 Vay! Bu güzellik eseri kimin? 480 00:32:12.291 --> 00:32:14.666 Bir mücevher gibi parlıyor. 481 00:32:15.166 --> 00:32:17.041 Hey! Ona dokunmak uygunsuz Prens. 482 00:32:17.541 --> 00:32:18.041 Bu onu çok kızdıracak. 483 00:32:18.541 --> 00:32:21.000 Majesteleri, o Kral Syamantha'nın kızı. 484 00:32:21.500 --> 00:32:22.208 Adı Mitravinda. 485 00:32:22.708 --> 00:32:24.083 Yine neydi? - Hayır. Mitravinda. 486 00:32:24.583 --> 00:32:27.250 Saltanatınıza şahit olmak için bizi ziyaret etti. 487 00:32:27.750 --> 00:32:28.375 Öyle mi Prenses? 488 00:32:28.875 --> 00:32:29.166 Evet. 489 00:32:29.666 --> 00:32:30.625 Ne zamandır buradasın? 490 00:32:31.125 --> 00:32:31.708 Merhaba Tenali! 491 00:32:32.208 --> 00:32:33.958 30 dakika oldu Lordum. 492 00:32:34.458 --> 00:32:36.375 Misafirlerimizi nasıl bekletebilirsin? 493 00:32:36.875 --> 00:32:40.375 İzin ver... 494 00:32:42.291 --> 00:32:43.750 Fazla dramatik davranıyorsun dostum. 495 00:32:44.250 --> 00:32:45.416 Tanrım! Tanrım! 496 00:32:45.916 --> 00:32:46.333 Ne oldu arkadaşlar? 497 00:32:46.833 --> 00:32:48.666 Hayvanat bahçesinde bir fil 4 yavru fil doğurdu. 498 00:32:49.166 --> 00:32:49.708 Gerçekten mi? - Evet. 499 00:32:50.208 --> 00:32:51.666 Onların doğum günü partisine davetlisiniz. 500 00:32:52.166 --> 00:32:53.041 Tanrıya şükür! Bugünlük işimiz bitti. 501 00:32:53.541 --> 00:32:58.416 Hey! Kostümlerimiz ne durumda? 502 00:32:58.916 --> 00:32:59.458 Bu arada o kim? 503 00:32:59.958 --> 00:33:02.083 Hayırseverlik çalışmalarından dolayı seni takdir etmek için burada. 504 00:33:02.583 --> 00:33:03.333 Akışla birlikte gidin. 505 00:33:03.833 --> 00:33:05.166 Evet. Evet. Gerçekten harikasın. 506 00:33:05.666 --> 00:33:06.166 Tebrikler! 507 00:33:06.666 --> 00:33:07.375 Çok teşekkürler. Teşekkür ederim. 508 00:33:07.875 --> 00:33:11.125 Çok sert sallıyorsun. Ona zarar verebilirsin. Bırak. 509 00:33:11.625 --> 00:33:12.583 Tamam. Hoşçakal. 510 00:33:13.083 --> 00:33:13.458 Hoşçakal. 511 00:33:13.958 --> 00:33:14.833 Güle güle... 512 00:33:15.333 --> 00:33:15.791 Kaybol dostum. 513 00:33:16.291 --> 00:33:16.875 Güle güle... 514 00:33:17.375 --> 00:33:20.708 Güle güle... Güle güle... 515 00:33:21.208 --> 00:33:22.541 Affedersiniz... 516 00:33:23.041 --> 00:33:24.458 Söyle bana. 517 00:33:24.958 --> 00:33:27.833 Kendimi çok kötü hissediyorum. 518 00:33:28.333 --> 00:33:29.916 Lütfen bunu sakla. 519 00:33:30.416 --> 00:33:31.833 İyi bir hastanede tedavi ettirin. 520 00:33:32.333 --> 00:33:33.541 Onu Kamineni Hastanelerine götüreceğiz. 521 00:33:34.041 --> 00:33:37.708 Lütfen git. 522 00:33:38.208 --> 00:33:39.958 Prens, planımız işe yaradı. 523 00:33:40.458 --> 00:33:43.958 İçki içmenin zamanı geldi. İşte geliyorum. 524 00:33:50.958 --> 00:33:53.791 Hey! Kızları tuzağa düşürmek poster yapmaktan daha kolay görünüyor. 525 00:33:54.291 --> 00:33:56.041 Harika sonuç verdi. 526 00:33:56.541 --> 00:33:59.791 Aşkımdan nasıl faydalanırsın? Sizleri kanserden ölmeye lanet ediyorum. 527 00:34:00.291 --> 00:34:01.458 Kanser olursak umursamıyoruz. 528 00:34:01.958 --> 00:34:04.250 Ama bizi o kılıçla bıçaklamandan korkuyoruz. 529 00:34:04.750 --> 00:34:07.791 Hey! Aşkınız için her yola başvurabilirsiniz. 530 00:34:08.291 --> 00:34:11.708 Mümkün olan her şekilde para yağmalamaya sonsuza kadar hazırız. 531 00:34:12.208 --> 00:34:15.708 Zavallı kız! Hala beni düşünüyor olmalı. 532 00:34:27.666 --> 00:34:30.333 Sorun ne Adya? Bugün tek bir puan bile alamadın. 533 00:34:30.833 --> 00:34:31.291 Herhangi bir sorun var mı? 534 00:34:31.791 --> 00:34:33.875 Dün bisikletim ile bir adama çarptım. 535 00:34:34.375 --> 00:34:35.833 Yaralı mı? 536 00:34:36.333 --> 00:34:38.625 Bu durumda onu tedavi ettirirdim. 537 00:34:39.125 --> 00:34:40.291 O zaman sorun ne Adya? 538 00:34:40.791 --> 00:34:42.625 Kafasına derin bir darbe aldı. 539 00:34:43.125 --> 00:34:44.791 Acaba geçmişini unutmuş muydu? 540 00:34:45.291 --> 00:34:48.791 Hayır baba. Geçmişinde kaybolmaya devam ediyor. 541 00:34:49.291 --> 00:34:52.125 Kimse yaşadığı geçmişi anlayamaz. 542 00:34:52.625 --> 00:34:53.958 Kulağa şaşırtıcı geliyor. 543 00:34:54.458 --> 00:34:56.458 Ben bile ilk başta şok oldum. 544 00:34:56.958 --> 00:34:57.958 Ama onu kendim görünce inandım. 545 00:34:58.458 --> 00:35:00.083 Gerilme Adya. 546 00:35:00.583 --> 00:35:00.958 Ne oldu Jabin? 547 00:35:01.458 --> 00:35:03.083 Yarından sonraki gün İsviçre'de bir etkinliğe katılmanız gerekiyor. 548 00:35:03.583 --> 00:35:07.083 Bugün ayrılmak zorundasın. 549 00:35:16.791 --> 00:35:18.666 Hey! Telefon görüşmeniz işe yaradı. - Neden beni acilen buraya çağırdın? 550 00:35:19.166 --> 00:35:21.083 İçeride korkunç bir şeyler oluyor. 551 00:35:21.583 --> 00:35:22.041 Korkunç mu? 552 00:35:22.541 --> 00:35:26.208 Size söyleyemeyiz. Bunu kendi gözünüzle görmelisiniz. Gelmek. 553 00:35:26.708 --> 00:35:27.125 Nerede? 554 00:35:27.625 --> 00:35:31.125 Bir adım daha tırmanın ve bakın. 555 00:35:33.125 --> 00:35:40.000 Anar! Ah, Anar! Neredesin Anar? 556 00:35:40.500 --> 00:35:41.625 Sanırım nar istiyor (Anar). 557 00:35:42.125 --> 00:35:42.916 Neden ona bir tane almıyorsun? 558 00:35:43.416 --> 00:35:44.708 Nar mı? 559 00:35:45.208 --> 00:35:46.666 Neden meyvelerden bahsediyor dostum? 560 00:35:47.166 --> 00:35:47.666 Öyle değil kızım. 561 00:35:48.166 --> 00:35:50.083 Artık Babür İmparatorluğu'nda kayboldu. 562 00:35:50.583 --> 00:35:51.750 Salim ve Anarkali dönemindedir. 563 00:35:52.250 --> 00:35:53.208 Bu konuda ne yapmam gerekiyor? 564 00:35:53.708 --> 00:35:54.916 Artık onun Anarkali'sisin. 565 00:35:55.416 --> 00:35:56.875 Ben mi? 566 00:35:57.375 --> 00:35:59.666 Evet. Sensin! 567 00:36:00.166 --> 00:36:00.833 [ÇIĞLIKLAR] 568 00:36:01.333 --> 00:36:02.291 Sevgilim... 569 00:36:02.791 --> 00:36:04.666 sevgilim... 570 00:36:05.166 --> 00:36:08.666 Neredesin kızım? 571 00:36:11.083 --> 00:36:14.583 Salim! 572 00:36:19.250 --> 00:36:20.041 Anar! 573 00:36:20.541 --> 00:36:21.166 Salim! 574 00:36:21.666 --> 00:36:22.291 Anar! 575 00:36:22.791 --> 00:36:23.250 Salim! 576 00:36:23.750 --> 00:36:27.250 Anar! 577 00:36:29.333 --> 00:36:32.125 Durumun tüm avantajlarından yararlanıyor kardeşim. 578 00:36:32.625 --> 00:36:33.333 Şimdi ne yapacağız? 579 00:36:33.833 --> 00:36:38.458 Beni neden bıraktın Anar? - Kahretsin! Vay! Kargalar... Defol git. 580 00:36:38.958 --> 00:36:39.625 Anar! 581 00:36:40.125 --> 00:36:42.458 Beni arkanda bırakıp nereye gittin Anar? 582 00:36:42.958 --> 00:36:48.041 Senden uzaklara gitmek istedim aşkım. 583 00:36:48.541 --> 00:36:50.000 Yazdığımız tüm mektuplar... 584 00:36:50.500 --> 00:36:51.625 Yaşadığımız tüm duygular... 585 00:36:52.125 --> 00:36:53.208 Onları unuttun mu Anar? 586 00:36:53.708 --> 00:36:55.208 Tamamen yanlış söylüyor dostum. 587 00:36:55.708 --> 00:36:58.000 'Paylaştığımız tüm duygular'... 588 00:36:58.500 --> 00:37:01.041 Bu kahrolası kelime bizi bir araya getirmeyecek aşkım. 589 00:37:01.541 --> 00:37:03.166 Dünya bir felaketle sarsılsa bile... 590 00:37:03.666 --> 00:37:05.708 Seni benden kimse alamaz Anar. 591 00:37:06.208 --> 00:37:07.833 Yapacaklar, aşkım. 592 00:37:08.333 --> 00:37:08.708 Kim o? 593 00:37:09.208 --> 00:37:11.458 Başka kim? Bu senin baban, Kral Ekber. 594 00:37:11.958 --> 00:37:13.666 Din-i-İlahi'nin yaratıcısı... 595 00:37:14.166 --> 00:37:16.041 Babür Krallığı'nın İmparatoru... 596 00:37:16.541 --> 00:37:17.375 Salim'in babası... 597 00:37:17.875 --> 00:37:19.375 Ve dede çocuklarına... 598 00:37:19.875 --> 00:37:23.375 Kral Ekber bu bahçeyi şereflendirecek. 599 00:37:33.166 --> 00:37:34.958 Beni mi tarif ediyordun? - Ha... 600 00:37:35.458 --> 00:37:36.458 Baba... Selamlar sana... 601 00:37:36.958 --> 00:37:38.333 Selamlarınızın canı cehenneme. 602 00:37:38.833 --> 00:37:41.916 At binmeyi ve kılıç dövüşünü öğrenmeni umuyordum. 603 00:37:42.416 --> 00:37:43.958 Ama sen bu parktaki bahçıvanla aşk yaşıyorsun. 604 00:37:44.458 --> 00:37:44.833 Seni utanmaz delikanlı! 605 00:37:45.333 --> 00:37:47.416 Uygunsuz davranmıyoruz baba. 606 00:37:47.916 --> 00:37:48.583 Sevgimizi ifade ediyoruz. 607 00:37:49.083 --> 00:37:50.583 Saçmalamayı bırak Salim! 608 00:37:51.083 --> 00:37:53.833 Eğer bu kadar çekiciyse, onu bir hafta boyunca kucaklayın. 609 00:37:54.333 --> 00:37:55.208 Onu daha sonra deneyimlememe izin ver. 610 00:37:55.708 --> 00:37:57.958 Baba! - Seni tokatlayacağım, seni serseri! 611 00:37:58.458 --> 00:38:00.583 Komutan, onu hapse atmanızı emrediyorum. 612 00:38:01.083 --> 00:38:01.625 Buna katılmıyorum. 613 00:38:02.125 --> 00:38:05.458 O zaman dayağıma katlanmak zorunda kalacaksın. 614 00:38:05.958 --> 00:38:06.375 Oğlum! 615 00:38:06.875 --> 00:38:06.958 Baba! 616 00:38:07.458 --> 00:38:07.625 Oğlum! 617 00:38:08.125 --> 00:38:10.750 Baba! 618 00:38:11.250 --> 00:38:13.041 İki aşığı birleştirmen gerekiyor. 619 00:38:13.541 --> 00:38:14.125 Onları nasıl ayırabilirsin? 620 00:38:14.625 --> 00:38:15.458 Bırak seni öldüreyim. 621 00:38:15.958 --> 00:38:18.041 Hey! Artık peşimden gelme. 622 00:38:18.541 --> 00:38:21.333 Bu taraftan arkadaşlar. 623 00:38:21.833 --> 00:38:22.916 Durun beyler! Durmak! 624 00:38:23.416 --> 00:38:28.875 Sen kim oluyorsun da Kral Ekber'in yoluna çıkıyorsun? 625 00:38:29.375 --> 00:38:31.833 Haydi! Takip etmek! - Kaçın çocuklar! 626 00:38:32.333 --> 00:38:35.375 Hey! Kısayol bu şekilde. Beynini kullan. Hadi! 627 00:38:35.875 --> 00:38:38.666 Anar! Anar! Anar! 628 00:38:39.166 --> 00:38:44.125 Hey! Anar'ı unut. Düşmanlar bizi işgal ediyor. Koşmak! Koşmak! 629 00:38:44.625 --> 00:38:46.750 Salim, beni nereye götürüyorsun? - Düşmanlarımızdan uzaklaşıyoruz. 630 00:38:47.250 --> 00:38:48.666 Ne kadar uzağa koşacak? 631 00:38:49.166 --> 00:38:50.625 Onu kısa yoldan bulacağız. 632 00:38:51.125 --> 00:38:54.625 O halde bırak onunla ilgileneyim. 633 00:38:56.083 --> 00:38:57.000 Neden acilen buraya gelmemi istedin? 634 00:38:57.500 --> 00:38:58.208 Söyleyecek bir şeyin var mı? 635 00:38:58.708 --> 00:39:02.416 Bu hastanede çok ünlü bir psikiyatrist tanıyorum. 636 00:39:02.916 --> 00:39:05.583 Onunla bir kez tanışırsanız sorununuz çözülebilir. 637 00:39:06.083 --> 00:39:07.833 Çocuklar, neden bahsediyor? 638 00:39:08.333 --> 00:39:09.583 Buradaki arkadaşımızın herhangi bir zihinsel sorunu yok. 639 00:39:10.083 --> 00:39:12.333 Evet, doğru. Bazen gerçeği saklamak daha iyidir. 640 00:39:12.833 --> 00:39:14.666 Hey! Ona bir kez tokat at dostum. - Daha iyi. 641 00:39:15.166 --> 00:39:18.791 Hastalığı hasta olanlardan saklamak suçtur. Bilirsin? 642 00:39:19.291 --> 00:39:20.041 Sen benimle gel. - Haydi çocuklar. 643 00:39:20.541 --> 00:39:24.041 O gayet iyi. Artık aklı karışıyor. Hadi gidelim. 644 00:39:34.416 --> 00:39:39.583 Onun B.Tech'i için büyük bir bağış yaptınız... Ve o da 6 ay içinde okumayı bıraktı değil mi? 645 00:39:40.083 --> 00:39:41.375 Nasıl bu kadar doğru tahmin edebildin? 646 00:39:41.875 --> 00:39:44.416 Zing! Zing! Bu muhteşem! 647 00:39:44.916 --> 00:39:45.083 Ha? 648 00:39:45.583 --> 00:39:45.708 Ha... 649 00:39:46.208 --> 00:39:46.833 Ah! 650 00:39:47.333 --> 00:39:49.291 Ben beyin okurken sen de kitap okuyor olmalısın. 651 00:39:49.791 --> 00:39:51.375 Hemşire, onu içeri götürün ve... 652 00:39:51.875 --> 00:39:52.916 Ve? 653 00:39:53.416 --> 00:39:54.000 Onu yatağa yatırın. 654 00:39:54.500 --> 00:39:55.458 Ah... Bu kadar mı? - Onu al. 655 00:39:55.958 --> 00:39:59.458 Gelin efendim. 656 00:40:02.666 --> 00:40:03.458 O senin akraban mı? - Evet. 657 00:40:03.958 --> 00:40:04.750 Ne oluyor dostum! - Her şey yoluna girecek. Hadi. 658 00:40:05.250 --> 00:40:05.666 Merhaba canım... 659 00:40:06.166 --> 00:40:06.583 Merhaba amca... - Nasılsın? 660 00:40:07.083 --> 00:40:07.916 Ben iyiyim. 661 00:40:08.416 --> 00:40:10.250 Daha önce bahsettiğiniz sanatçı... - O. 662 00:40:10.750 --> 00:40:14.250 Lütfen oturun. Burada. 663 00:40:19.416 --> 00:40:26.458 Hey! Geçmişte kaybolduğunu yalan söylüyorsun... Bu güzelliği buraya mı hapsetmeye çalışıyorsun? 664 00:40:26.958 --> 00:40:27.541 Aşk mı? 665 00:40:28.041 --> 00:40:29.000 Zing! Zing! 666 00:40:29.500 --> 00:40:30.958 Bu muhteşem! - Aman Tanrım! 667 00:40:31.458 --> 00:40:34.166 Ah... Kabul etsen iyi olur. 668 00:40:34.666 --> 00:40:35.166 Ya yapmazsam? 669 00:40:35.666 --> 00:40:36.625 Hemşire! - Doktor, buyurun. 670 00:40:37.125 --> 00:40:38.250 Doktor! 671 00:40:38.750 --> 00:40:39.708 Dilimleyerek açar mısın? 672 00:40:40.208 --> 00:40:42.458 Ameliyat sırasında kimsenin konuşmasını veya bakmasını istemiyorum. 673 00:40:42.958 --> 00:40:43.750 Hey! Hepsini dışarı çıkarın. 674 00:40:44.250 --> 00:40:46.000 Hadi dışarı! Hareket edelim. 675 00:40:46.500 --> 00:40:48.958 Doktor, gerçekten ilgileniyorum. Bakayım. 676 00:40:49.458 --> 00:40:50.875 Bakmak ister misin? - Evet. Lütfen doktor. 677 00:40:51.375 --> 00:40:51.833 Bak. 678 00:40:52.333 --> 00:40:55.833 Merakını seviyorum. 679 00:40:58.250 --> 00:40:59.375 Testereyle işlem mi yapılıyor? 680 00:40:59.875 --> 00:41:03.375 Bu iş giderek ilginçleşiyor doktor. Onu kesip açın. 681 00:41:07.208 --> 00:41:10.708 Merhaba Kalakeya! 682 00:41:18.875 --> 00:41:19.458 Sen kimsin dostum? 683 00:41:19.958 --> 00:41:21.791 Bahubali! 684 00:41:22.291 --> 00:41:23.291 Ne halt! 685 00:41:23.791 --> 00:41:26.000 Mahishmati Krallığımızı ziyaret ettiniz... 686 00:41:26.500 --> 00:41:27.333 Bize bitkisel ilaçlar sağladı. 687 00:41:27.833 --> 00:41:31.000 Ve kötü muamelenizle halkımızı öldürdünüz. 688 00:41:31.500 --> 00:41:35.000 Kattappa! 689 00:41:36.250 --> 00:41:39.750 Hizmetteyiz Lordum. 690 00:41:42.166 --> 00:41:43.041 O Kattappa mı? Gerçekten mi? 691 00:41:43.541 --> 00:41:44.208 O çok küçük ama. 692 00:41:44.708 --> 00:41:47.083 Mahishmati Krallığı kirlendi. 693 00:41:47.583 --> 00:41:51.083 Onun kanıyla yıka. 694 00:41:52.750 --> 00:41:53.458 Durun beyler. 695 00:41:53.958 --> 00:41:56.458 Bana sorunun ne olduğunu söyle. 696 00:41:56.958 --> 00:41:57.750 Bir iyiliğe ihtiyacımız var. 697 00:41:58.250 --> 00:41:58.916 Bir iyilik mi? 698 00:41:59.416 --> 00:42:03.208 Devam et ve sor. 699 00:42:03.708 --> 00:42:05.875 Doktor, her şey yolunda mı? 700 00:42:06.375 --> 00:42:07.166 Yani... 701 00:42:07.666 --> 00:42:09.333 Sabit diski formatladım. 702 00:42:09.833 --> 00:42:11.291 Başka sorun olmayacak, değil mi? 703 00:42:11.791 --> 00:42:13.750 Tekrar sorun çıkması ihtimaline karşı onu bana getirme. 704 00:42:14.250 --> 00:42:16.000 Tamam mı? Onu alabilirsin. Bitirdim. 705 00:42:16.500 --> 00:42:17.125 Teşekkür ederim doktor. 706 00:42:17.625 --> 00:42:20.125 Hayır! 707 00:42:20.625 --> 00:42:21.875 Gel, gidelim. 708 00:42:22.375 --> 00:42:23.041 Hata... Affedersiniz... 709 00:42:23.541 --> 00:42:24.250 Sen devam et. 710 00:42:24.750 --> 00:42:26.041 Doktora bir kez daha teşekkür edip geleceğim. 711 00:42:26.541 --> 00:42:28.750 Tamam. - Tamam aşkım? Hımm... 712 00:42:29.250 --> 00:42:32.750 Doktor... 713 00:42:57.000 --> 00:43:00.458 Yani... Islanacaksın, yani... 714 00:43:00.958 --> 00:43:04.458 Gidecek miyiz? 715 00:43:54.375 --> 00:44:01.750 "O' hayalim... Koşarak bana gel" 716 00:44:02.250 --> 00:44:09.375 "Arkadaşım ve Kraliçem ol" 717 00:44:09.875 --> 00:44:14.750 "Hiçbir mesafe bizi ayıramaz" 718 00:44:15.250 --> 00:44:20.166 "Yalnızlığını sileyim" 719 00:44:20.666 --> 00:44:25.416 "Bundan sonra gölgen olacağım" 720 00:44:25.916 --> 00:44:29.875 "Böylece senin ebedi bir parçan oluyorum" 721 00:44:30.375 --> 00:44:34.375 "Bu an oldukça büyülü" 722 00:44:34.875 --> 00:44:37.041 "Kalbi ağırlaşmış gibi görünüyor" 723 00:44:37.541 --> 00:44:40.708 "Bize neler oluyor?" 724 00:44:41.208 --> 00:44:45.000 "Bu an oldukça büyülü" 725 00:44:45.500 --> 00:44:47.750 "Kalbi ağırlaşmış gibi görünüyor" 726 00:44:48.250 --> 00:44:51.375 "Bize neler oluyor?" 727 00:44:51.875 --> 00:44:57.750 "Tamamen büyülendim..." 728 00:44:58.250 --> 00:45:01.750 "O' hayalim... Koşarak bana gel" 729 00:45:30.250 --> 00:45:35.125 "Düşüncelerin beni yaramazlığa sürüklüyor" 730 00:45:35.625 --> 00:45:40.458 "Kendi içimde kaybolmuş gibiyim" 731 00:45:40.958 --> 00:45:45.750 "Düşüncelerin beni yaramazlığa sürüklüyor" 732 00:45:46.250 --> 00:45:51.166 "Kendi içimde kaybolmuş gibiyim" 733 00:45:51.666 --> 00:45:59.083 "Sonsuzluğumu senin adına adadım" 734 00:45:59.583 --> 00:46:06.791 "Sonsuza kadar senin yanında yürümeyi umuyorum" 735 00:46:07.291 --> 00:46:12.166 "İhbarlı veya habersiz" 736 00:46:12.666 --> 00:46:17.458 "Kalbim sana teslim oldu" 737 00:46:17.958 --> 00:46:28.458 "Bundan sonra benim ültimatomum olacaksın" 738 00:46:28.958 --> 00:46:32.625 "Zaman ve mesafe eriyip gitti" 739 00:46:33.125 --> 00:46:37.083 "Bu an oldukça büyülü" 740 00:46:37.583 --> 00:46:39.708 "Kalbi ağırlaşmış gibi görünüyor" 741 00:46:40.208 --> 00:46:43.458 "Bize neler oluyor?" 742 00:46:43.958 --> 00:46:47.708 "Bu an oldukça büyülü" 743 00:46:48.208 --> 00:46:50.458 "Kalbi ağırlaşmış gibi görünüyor" 744 00:46:50.958 --> 00:46:54.000 "Bize neler oluyor?" 745 00:46:54.500 --> 00:47:00.458 "Tamamen büyülendim..." 746 00:47:00.958 --> 00:47:11.041 "O' hayalim... Koşarak bana gel" 747 00:47:11.541 --> 00:47:15.041 "Bu anın gerçek olarak ortaya çıkmasına izin ver" 748 00:47:51.791 --> 00:47:55.375 Uzun zaman önce serbest bırakılman gerekirdi. Kötü davranışlarınız sizi hapsetti. 749 00:47:55.875 --> 00:47:59.375 Şu andan itibaren kendinize iyi davranın. 750 00:48:35.333 --> 00:48:36.541 Siz kimsiniz efendim? Kimi arıyorsunuz? 751 00:48:37.041 --> 00:48:38.625 Bay Shiva Krishna Hedge... 752 00:48:39.125 --> 00:48:42.625 Evlerini uzun zaman önce satıp gittiler. 753 00:48:50.166 --> 00:48:51.458 Hımm... Şimdi değil. 754 00:48:51.958 --> 00:48:55.458 Bunu Sruthi ve ben bir çift olarak evdeyken yapın. 755 00:49:21.208 --> 00:49:24.125 Neredesin? Nasılsın? 756 00:49:24.625 --> 00:49:30.916 14 uzun yıl oldu. Nasıl? Nasıl görünüyorsun? 757 00:49:31.416 --> 00:49:32.958 Rüyalarıma girecek misin? 758 00:49:33.458 --> 00:49:37.208 Yoksa gerçekte kendinizi mi göstereceksiniz? 759 00:49:37.708 --> 00:49:39.833 Hey! Bu sadece bizim masraflarımız ve sizin sıkı çalışmanız. 760 00:49:40.333 --> 00:49:41.708 Onu asla bulamayacak. 761 00:49:42.208 --> 00:49:45.708 Kendi canına kıymaktan başka çaresi yok. Ayrılmak! 762 00:49:53.125 --> 00:49:55.083 Abi... Ağabeyimiz bunu senin iyiliğin için söylüyor. 763 00:49:55.583 --> 00:49:56.916 O haklı. 764 00:49:57.416 --> 00:49:59.041 Sruthi'yi bulamayacağım. 765 00:49:59.541 --> 00:50:03.041 Ölüm benim tek çarem. 766 00:50:08.583 --> 00:50:10.958 Bakmak! Kardeşini ciddiye alıyor. 767 00:50:11.458 --> 00:50:12.583 Git! Git ve onu durdur. 768 00:50:13.083 --> 00:50:13.833 Kardeşim, hayır! Atlama! 769 00:50:14.333 --> 00:50:17.833 Kardeşim! Erkek kardeş! 770 00:50:23.291 --> 00:50:26.791 Hey! Çekmek! 771 00:50:40.541 --> 00:50:43.750 Siddappa! Yanılıyorsun. 772 00:50:44.250 --> 00:50:45.458 Ölüm sizin çarenizdir. 773 00:50:45.958 --> 00:50:47.250 Sruthi benim çarem. 774 00:50:47.750 --> 00:50:51.250 Hımm! 775 00:51:10.625 --> 00:51:13.333 Gardiyan, kibir dolu. 776 00:51:13.833 --> 00:51:15.458 Bırakın bu salak bir hafta aç kalsın. 777 00:51:15.958 --> 00:51:17.541 Zor yoldan öğrenecek. Onu götürün! - Geri döneceğim. 778 00:51:18.041 --> 00:51:18.208 İçeri girin. 779 00:51:18.708 --> 00:51:21.750 Yakında döneceğim. - Kımıldat. 780 00:51:22.250 --> 00:51:25.750 Hımm. 781 00:51:30.958 --> 00:51:36.625 Mutlu bir evlilik hayatı için dua et canım. 782 00:51:37.125 --> 00:51:38.541 Güvenli yolculuklar aşkım. - Tamam aşkım. 783 00:51:39.041 --> 00:51:39.708 Ulaştığında beni ara. 784 00:51:40.208 --> 00:51:41.416 Hımm... - Devam et. 785 00:51:41.916 --> 00:51:45.416 Hoşçakal amca. - Hımm... 786 00:52:04.958 --> 00:52:06.708 Sruthi! Evli olamazsın. 787 00:52:07.208 --> 00:52:11.458 Sen kimsin dostum? - Hey! 788 00:52:11.958 --> 00:52:15.833 Narsappa! Onu yetişkin bir kadın olarak yetiştirdin. 789 00:52:16.333 --> 00:52:18.333 Ama onu nasıl evlendirdin? 790 00:52:18.833 --> 00:52:19.708 Geleceğimi bilmiyor muydun? 791 00:52:20.208 --> 00:52:21.750 Hey! Sen kimsin? 792 00:52:22.250 --> 00:52:23.916 Basava Raju Patil! 793 00:52:24.416 --> 00:52:27.916 Basava Raju mu? 794 00:52:38.375 --> 00:52:43.000 Sruthi... Kutsal ipliği çıkar. 795 00:52:43.500 --> 00:52:45.250 Hey! Agresif olmayın. 796 00:52:45.750 --> 00:52:46.625 O Sruthi değil. 797 00:52:47.125 --> 00:52:50.625 O benim yeğenim. Kız kardeşimin kızı... 798 00:52:53.416 --> 00:52:54.291 Sruthi nerede o zaman? 799 00:52:54.791 --> 00:52:55.958 Amcasının yanında kalıyor. 800 00:52:56.458 --> 00:52:56.833 Peki o kim? 801 00:52:57.333 --> 00:52:58.625 Shiva Krishna Hegde'nin kardeşi... 802 00:52:59.125 --> 00:53:00.500 Jaya Krishna Hegde... 803 00:53:01.000 --> 00:53:02.666 Sruthi'nin ailesi bir arabada seyahat ederken... 804 00:53:03.166 --> 00:53:03.875 Bir kazayla karşılaştılar. 805 00:53:04.375 --> 00:53:07.083 Sruthi'nin annesi vefat etti. 806 00:53:07.583 --> 00:53:11.083 Shiva Krishna Hegde'nin son sözleri şunlardı... 807 00:53:15.458 --> 00:53:16.583 Kardeşim... - Evet? 808 00:53:17.083 --> 00:53:19.458 Kızımın çok büyük bir serveti var. 809 00:53:19.958 --> 00:53:24.125 Bir erkekten gelen bir tehdit taşıyor. 810 00:53:24.625 --> 00:53:26.791 Ve adam Basava Raju. 811 00:53:27.291 --> 00:53:28.416 Kızın için buradayım kardeşim. 812 00:53:28.916 --> 00:53:32.208 Onu al ve uzak bir yere git. 813 00:53:32.708 --> 00:53:35.000 Onun nerede olduğunu bilemez. 814 00:53:35.500 --> 00:53:36.708 Memleketinin değişmesi gerekiyor. 815 00:53:37.208 --> 00:53:39.333 İsminin değişmesi gerekiyor. 816 00:53:39.833 --> 00:53:43.333 Tüm hayatının değişmesi gerekiyor. 817 00:53:48.458 --> 00:53:50.583 Sruthi'nin amcası şu anda nerede yaşıyor? 818 00:53:51.083 --> 00:53:54.583 O zamandan beri onlarla iletişim kurmadım. 819 00:53:58.375 --> 00:54:01.291 Ona zarar verme. 820 00:54:01.791 --> 00:54:02.625 Sana söyleyeceğim. 821 00:54:03.125 --> 00:54:04.333 Sana söyleyeceğim. 822 00:54:04.833 --> 00:54:08.916 Haydarabad'da yaşıyorlar. 823 00:54:09.416 --> 00:54:12.916 'Haydarabad'dasın, öyle mi?' 824 00:54:33.166 --> 00:54:36.666 Bir saniye efendim. 825 00:54:38.000 --> 00:54:39.458 Bay Narsappa, nasılsınız? 826 00:54:39.958 --> 00:54:40.708 Nasıl oldu da aniden aradın? 827 00:54:41.208 --> 00:54:42.583 Basava Raju hapisten çıkmıştı. 828 00:54:43.083 --> 00:54:48.125 Sruthi'yi aramak için evime geldi. 829 00:54:48.625 --> 00:54:51.333 Yeğenimin kocasını öldürmekle tehdit etti. 830 00:54:51.833 --> 00:54:55.333 Korktuğum için ona gerçeği söyledim. 831 00:55:46.416 --> 00:55:46.791 Merhaba baba... 832 00:55:47.291 --> 00:55:48.541 Bu nedir canım? Neredesin? 833 00:55:49.041 --> 00:55:50.125 Neden aramalarıma cevap vermiyordun? 834 00:55:50.625 --> 00:55:52.875 Basava Raju serbest bırakıldı ve Narsappa ile tanıştı. 835 00:55:53.375 --> 00:55:56.875 Seni aramak için Haydarabad'a geliyor. 836 00:56:06.375 --> 00:56:07.375 Acilen Vizag'a gidin. 837 00:56:07.875 --> 00:56:08.708 Arkadaşım Viswanath orada yaşıyor. 838 00:56:09.208 --> 00:56:10.041 Her şeyle o ilgilenecek. 839 00:56:10.541 --> 00:56:11.541 Detayları sana mesaj atacağım. 840 00:56:12.041 --> 00:56:15.541 Tamam baba. 841 00:56:46.208 --> 00:56:47.458 Saroja... Ramu... 842 00:56:47.958 --> 00:56:50.000 Bekçi... 843 00:56:50.500 --> 00:56:51.000 Lakshmi, buraya gel. 844 00:56:51.500 --> 00:56:55.000 O fotoğrafları duvardan kaldırın. 845 00:57:10.958 --> 00:57:14.458 Gel! Çabuk gelin! 846 00:57:19.958 --> 00:57:21.708 Ben seni arayana kadar bu tarafa gelme. - Tamam hanımefendi. 847 00:57:22.208 --> 00:57:25.708 Şimdi git. 848 00:57:59.416 --> 00:58:01.375 Sruthi! 849 00:58:01.875 --> 00:58:03.916 Hey! 850 00:58:04.416 --> 00:58:05.250 Ah! 851 00:58:05.750 --> 00:58:09.250 Evin etrafına bakın. 852 00:58:13.875 --> 00:58:17.375 Hey! Nereye gidiyorsun? Bu taraftan... 853 00:58:23.000 --> 00:58:26.500 Efendim, lütfen... 854 00:59:01.250 --> 00:59:03.791 Hanımefendi, şu anda Vizag'a uçuş yok. 855 00:59:04.291 --> 00:59:05.458 Godavari Ekspresi'ne tren bileti rezervasyonu yaptırdım. 856 00:59:05.958 --> 00:59:09.458 Hemen yola çıkıyorsunuz ve istasyona geliyorsunuz. 857 00:59:28.125 --> 00:59:32.041 Hey! Şanslı yıldızlarınız sonuçta hizalandı. 858 00:59:32.541 --> 00:59:35.041 Emin olamayız. İşler daha da kötüleşebilir. 859 00:59:35.541 --> 00:59:37.541 Hey! 860 00:59:38.041 --> 00:59:39.791 Hey! Adya arıyor. 861 00:59:40.291 --> 00:59:41.083 Merhaba! Adya! 862 00:59:41.583 --> 00:59:42.666 Ateşli olduğunu biliyordum. 863 00:59:43.166 --> 00:59:44.833 Ama... Aman Tanrım! 864 00:59:45.333 --> 00:59:48.625 Harika bir ismi var. 865 00:59:49.125 --> 00:59:50.208 Hey! Sen kimsin? 866 00:59:50.708 --> 00:59:53.333 Mallesh Yadav'ın hiç sahip olmadığı kızıyla kaçtın. 867 00:59:53.833 --> 00:59:55.416 Sesimi nasıl tanıyamadın? 868 00:59:55.916 --> 00:59:56.750 Sen misin? 869 00:59:57.250 --> 01:00:01.541 Evet. Sevgilini bu sefer gerçekten kaçırdım. 870 01:00:02.041 --> 01:00:03.166 Posteri hemen yazdırın. 871 01:00:03.666 --> 01:00:05.666 Yanılıyorsun dostum. O benim sevgilim değil. 872 01:00:06.166 --> 01:00:09.541 30 dakika içinde parayı istiyorum. 873 01:00:10.041 --> 01:00:14.750 Yoksa sevgilinizin posterini basarız. 874 01:00:15.250 --> 01:00:16.833 Adamın onu bulması değil. 875 01:00:17.333 --> 01:00:21.208 Ama erkeğin onunla yatması. 876 01:00:21.708 --> 01:00:22.125 Kahretsin! 877 01:00:22.625 --> 01:00:24.666 Hey! Hey! Hey! Sorun nedir? 878 01:00:25.166 --> 01:00:27.583 Adya'nın sevgilim olduğunu varsayarsak Bhikshapati onu para için kaçırdı. 879 01:00:28.083 --> 01:00:30.208 Eğer şimdi gidersek, bizim dolandırıcı olduğumuzu öğrenecek. 880 01:00:30.708 --> 01:00:33.458 Doğru. Zaten zengin. Ona borcunu ödeyip kendini kurtarabilir. 881 01:00:33.958 --> 01:00:36.541 Zengin bir kız olsaydı bırakırdım. 882 01:00:37.041 --> 01:00:39.333 Ama onun iyi bir kalbi var. 883 01:00:39.833 --> 01:00:43.333 Zor zamanlarda onu yüz üstü bırakmam doğru değil. 884 01:00:54.375 --> 01:00:56.916 Hey! Benden çaldığın tek lakh... 885 01:00:57.416 --> 01:00:58.666 Beni aldattığın için bir lakh daha... 886 01:00:59.166 --> 01:01:00.708 Ve benim 2 lakh'ım... - Toplamda 4 lakh... 887 01:01:01.208 --> 01:01:01.916 Seni aptal! 888 01:01:02.416 --> 01:01:03.666 Neden burada elin boş? 889 01:01:04.166 --> 01:01:04.791 Para nerede? 890 01:01:05.291 --> 01:01:08.125 İşimizi özel olarak halletmeliyiz. 891 01:01:08.625 --> 01:01:10.416 Adamlarımla uğraşmana gerek yoktu. 892 01:01:10.916 --> 01:01:12.791 Adya, let's go. 893 01:01:13.291 --> 01:01:13.916 Haydi! 894 01:01:14.416 --> 01:01:16.291 Hadi ama! 895 01:01:16.791 --> 01:01:20.291 Bu beni gerçekten öfkelendiriyor. 896 01:01:33.458 --> 01:01:35.833 Hey! Sadece poster basmakta iyi değilim. 897 01:01:36.333 --> 01:01:37.833 Ben de onları parçalamakta iyiyim. 898 01:01:38.333 --> 01:01:41.833 Hey! 899 01:01:48.000 --> 01:01:54.458 Ne yani? Ne? Hmm? 900 01:01:54.958 --> 01:01:58.458 Senin neyin var? 901 01:02:19.708 --> 01:02:22.333 Beni acilen tren istasyonuna götürün. 902 01:02:22.833 --> 01:02:24.875 Çocuklar, çabuk içeri girin. 903 01:02:25.375 --> 01:02:28.875 Sür! Taşınmak! 904 01:03:05.583 --> 01:03:06.208 Onları özledik. 905 01:03:06.708 --> 01:03:10.208 Arkanı dön. 906 01:03:39.291 --> 01:03:42.791 Araba bu. Daha hızlı sür! Hadi! 907 01:03:56.208 --> 01:03:58.250 Neden durdun, ha? Kanlı! - Sayın! Sayın! 908 01:03:58.750 --> 01:04:00.166 O arabayı kaybediyoruz. 909 01:04:00.666 --> 01:04:04.166 Ah! Kahretsin! 910 01:04:50.666 --> 01:04:54.166 Rana! 911 01:05:21.791 --> 01:05:25.291 Kahretsin! 912 01:05:26.083 --> 01:05:29.583 Eğer bu treni ele geçirirsem Sruthi'yi de ele geçireceğim. 913 01:06:11.250 --> 01:06:12.083 Teşekkürler kardeşim. 914 01:06:12.583 --> 01:06:14.958 İstediğim şeye yaklaşmama yardım ettin. 915 01:06:15.458 --> 01:06:18.958 Teşekkürler kardeşim. 916 01:06:47.291 --> 01:06:47.875 Bilet! Lütfen. 917 01:06:48.375 --> 01:06:48.916 Affedersiniz. - Evet. 918 01:06:49.416 --> 01:06:52.916 Bana Sruthi'nin koltuk numarasını söyleyebilir misin? 919 01:06:57.416 --> 01:06:59.958 Koç hayır. S7! Yatak no. 45! 920 01:07:00.458 --> 01:07:03.958 Teşekkür ederim. 921 01:07:13.291 --> 01:07:15.333 Selam. 922 01:07:15.833 --> 01:07:16.875 Sen Sruthi misin? 923 01:07:17.375 --> 01:07:20.875 Evet. 924 01:07:25.083 --> 01:07:26.958 Benim. Ben Basavaraj'ım. 925 01:07:27.458 --> 01:07:28.458 Basavaraj mı? 926 01:07:28.958 --> 01:07:31.583 Karnataka! Bangalore public school! 927 01:07:32.083 --> 01:07:32.541 Kelebekler! 928 01:07:33.041 --> 01:07:35.250 Hatırlamıyor musun? 929 01:07:35.750 --> 01:07:38.916 Sırf senin için 14 yıl hapse girdim Sruthi. 930 01:07:39.416 --> 01:07:40.666 Beni unuttun mu? 931 01:07:41.166 --> 01:07:43.166 Hah! Bazı karışıklıklar var. 932 01:07:43.666 --> 01:07:46.416 Bangalore'a hiç gitmedim. 933 01:07:46.916 --> 01:07:50.083 Gel... 934 01:07:50.583 --> 01:07:54.083 Ne var canım? 935 01:07:59.708 --> 01:08:03.208 Bu resmi görünce şok olan kişi Sruthi'dir. 936 01:08:51.541 --> 01:08:55.583 Koca! Bir kız zinciri çekiyor. 937 01:08:56.083 --> 01:08:59.583 Bir kız trenden kaçmak için treni çekti. 938 01:09:07.916 --> 01:09:11.416 Selam. 939 01:09:13.291 --> 01:09:16.791 Selam. 940 01:09:21.083 --> 01:09:24.583 Hey! 941 01:09:42.750 --> 01:09:45.791 Sruthi! 942 01:09:46.291 --> 01:09:48.291 Neden aniden trenden indin? 943 01:09:48.791 --> 01:09:49.666 O trende. 944 01:09:50.166 --> 01:09:52.208 Kim bu? 945 01:09:52.708 --> 01:09:53.583 Basavaraju. 946 01:09:54.083 --> 01:09:54.916 Basavaraju mu? 947 01:09:55.416 --> 01:09:56.583 Kim bu? 948 01:09:57.083 --> 01:10:00.583 O bir sadisttir. 949 01:10:09.083 --> 01:10:11.166 O trende olduğumu nasıl öğrendiğine dair hiçbir fikrim yok. 950 01:10:11.666 --> 01:10:13.000 Kendisi aynı trende. 951 01:10:13.500 --> 01:10:17.541 Aynaya bir resim çizdi ve 'Geri döndüm' yazdı. 952 01:10:18.041 --> 01:10:24.041 Beni bulduğu an hayatım mahvolacak. 953 01:10:24.541 --> 01:10:25.833 Şimdi nasıl göründüğünü biliyor musun? 954 01:10:26.333 --> 01:10:27.875 Hayır. 955 01:10:28.375 --> 01:10:30.208 Nasıl göründüğünü biliyor mu? 956 01:10:30.708 --> 01:10:32.375 Bilme ihtimali yok. 957 01:10:32.875 --> 01:10:33.041 Tamam. 958 01:10:33.541 --> 01:10:34.583 O zaman gerilmene gerek yok. 959 01:10:35.083 --> 01:10:38.583 Seni Vizag'a sağ salim götürmek benim sorumluluğumda. 960 01:10:45.500 --> 01:10:46.375 'Pydiraju'. - 'Aşağı...' 961 01:10:46.875 --> 01:10:48.208 'Ağlarımızı bize geri verin.' 962 01:10:48.708 --> 01:10:49.625 'Pydiraju'. - 'Aşağı...' 963 01:10:50.125 --> 01:10:51.166 'Ağlarımızı bize geri verin.' 964 01:10:51.666 --> 01:10:52.625 'Pydiraju'. - 'Aşağı...' 965 01:10:53.125 --> 01:10:54.083 'Ağlarımızı bize geri verin.' 966 01:10:54.583 --> 01:10:55.833 'Pydiraju'. - 'Aşağı...' 967 01:10:56.333 --> 01:10:56.958 'Ağlarımızı bize geri verin.' 968 01:10:57.458 --> 01:10:58.291 'Pydiraju'. - 'Aşağı...' 969 01:10:58.791 --> 01:10:59.916 'Ağlarımızı bize geri verin.' 970 01:11:00.416 --> 01:11:01.041 'Pydiraju'. - 'Aşağı...' 971 01:11:01.541 --> 01:11:05.333 Hey! 10 gün değil. Burada bir ay kalsanız bile hiçbir faydası yok. 972 01:11:05.833 --> 01:11:07.916 Borçlarını ödeyene kadar ağlarını geri vermeyeceğim. 973 01:11:08.416 --> 01:11:09.333 'Pydiraju'. - 'Aşağı...' 974 01:11:09.833 --> 01:11:10.666 'Ağlarımızı bize geri verin.' 975 01:11:11.166 --> 01:11:12.041 'Pydiraju'. - 'Aşağı...' 976 01:11:12.541 --> 01:11:13.750 'Ağlarımızı bize geri verin.' 977 01:11:14.250 --> 01:11:14.916 'Pydiraju'. - 'Aşağı...' 978 01:11:15.416 --> 01:11:16.291 'Ağlarımızı bize geri verin.' 979 01:11:16.791 --> 01:11:17.541 'Pydiraju'. - 'Aşağı...' 980 01:11:18.041 --> 01:11:19.250 'Ağlarımızı bize geri verin.' 981 01:11:19.750 --> 01:11:20.458 'Pydiraju'. - 'Aşağı...' 982 01:11:20.958 --> 01:11:21.916 'Ağlarımızı bize geri verin.' 983 01:11:22.416 --> 01:11:23.041 Sen kimsin? 984 01:11:23.541 --> 01:11:24.833 Neden arabayla doğrudan evime geldin? 985 01:11:25.333 --> 01:11:28.791 Burası sinema ya da alışveriş merkezi değil. 986 01:11:29.291 --> 01:11:29.958 Amca! 987 01:11:30.458 --> 01:11:31.750 Beni tanımadın mı? 988 01:11:32.250 --> 01:11:33.958 Amca mı? 989 01:11:34.458 --> 01:11:35.750 Hey! Burada çok fazla kafa karışıklığı var. 990 01:11:36.250 --> 01:11:37.375 Ortadaki rahatsızlığınız nedir? 991 01:11:37.875 --> 01:11:39.416 Basavaraj! 992 01:11:39.916 --> 01:11:40.500 Basavaraj Patil. 993 01:11:41.000 --> 01:11:42.458 Bangalore'dan mı? 994 01:11:42.958 --> 01:11:44.125 Jayaraj Patil'in torunu mu? 995 01:11:44.625 --> 01:11:46.125 Evet. - Hey... Basava! 996 01:11:46.625 --> 01:11:48.166 Sen benim akrabamsın... 997 01:11:48.666 --> 01:11:49.500 Sen içeri gel. 998 01:11:50.000 --> 01:11:51.708 Shyamala! Merhaba Shyamala. 999 01:11:52.208 --> 01:11:52.625 Bu nedir? 1000 01:11:53.125 --> 01:11:54.250 Neden sesini yükseltiyorsun? 1001 01:11:54.750 --> 01:11:56.583 İçeridesin, değil mi? 1002 01:11:57.083 --> 01:11:58.083 Beni duymuyor olabilirsin. Bu yüzden... 1003 01:11:58.583 --> 01:12:01.541 Hımm. 1004 01:12:02.041 --> 01:12:03.125 Shyamala! 1005 01:12:03.625 --> 01:12:05.291 O benim yeğenim. 1006 01:12:05.791 --> 01:12:06.708 Nasıl oluyor da o senin yeğenin oluyor? 1007 01:12:07.208 --> 01:12:09.666 Bu senin düşündüğün gibi değil. 1008 01:12:10.166 --> 01:12:12.916 Bir kızla sorunu vardı ve genç yaşta hapse girdi. 1009 01:12:13.416 --> 01:12:14.791 Bu şekilde büyüdükten sonra ortaya çıktı. 1010 01:12:15.291 --> 01:12:18.250 Buraya beni görmeye geldi. 1011 01:12:18.750 --> 01:12:20.250 Buraya seni görmeye gelmedim. 1012 01:12:20.750 --> 01:12:22.708 Sruthi'yi aramaya geldim. 1013 01:12:23.208 --> 01:12:27.375 Google'dan daha iyi, çok iyi bir ağım var. 1014 01:12:27.875 --> 01:12:29.708 O sadece bir hiç. 1015 01:12:30.208 --> 01:12:32.291 Aman tanrım! 1016 01:12:32.791 --> 01:12:34.125 Onun çocukluk fotoğrafını istemiyorum. 1017 01:12:34.625 --> 01:12:37.125 Onun şu anki resmine ihtiyacım var. 1018 01:12:37.625 --> 01:12:41.541 Bu resimle Google ağı bile onu bulamıyor. 1019 01:12:42.041 --> 01:12:45.541 Onu unut. 1020 01:13:04.875 --> 01:13:09.500 Lord Ram, Ravana onu götürdüğünde Sita'nın nerede olduğunu bilmiyor. 1021 01:13:10.000 --> 01:13:11.583 Ama Sita'yı buldu. 1022 01:13:12.083 --> 01:13:15.583 Sruthi'yi bulacağım. 1023 01:13:24.208 --> 01:13:25.208 Selamlar teyze. 1024 01:13:25.708 --> 01:13:25.791 Adhya mı? 1025 01:13:26.291 --> 01:13:26.583 Evet. 1026 01:13:27.083 --> 01:13:28.708 Ah! Lütfen içeri gelin. Gelin. 1027 01:13:29.208 --> 01:13:30.083 Shantha! Bir kahve getir. 1028 01:13:30.583 --> 01:13:32.333 Gelmek. Oturun. 1029 01:13:32.833 --> 01:13:34.666 Otur canım. 1030 01:13:35.166 --> 01:13:37.291 Amca istasyona gitmeye hazırlanıyor. 1031 01:13:37.791 --> 01:13:40.291 Hey! Tren çoktan geldi mi? 1032 01:13:40.791 --> 01:13:43.250 Otur... 1033 01:13:43.750 --> 01:13:47.125 Baban beni aradı ve her şeyi anlattı. 1034 01:13:47.625 --> 01:13:51.791 Bu, arkadaş olduğumuzdan beri benden istediği ilk iyilikti. 1035 01:13:52.291 --> 01:13:53.208 Kimseden korkmanıza gerek yok. 1036 01:13:53.708 --> 01:13:54.291 Buradayım. 1037 01:13:54.791 --> 01:13:54.666 Ah? 1038 01:13:55.166 --> 01:13:56.250 Teşekkür ederim amca. 1039 01:13:56.750 --> 01:13:58.541 Bu arada, bu adam kim? 1040 01:13:59.041 --> 01:14:00.708 O benim arkadaşım. 1041 01:14:01.208 --> 01:14:03.541 Bu arada bagajın nerede? 1042 01:14:04.041 --> 01:14:04.750 Bende yok amca. 1043 01:14:05.250 --> 01:14:06.958 Ortada bir sorun yaşadım. 1044 01:14:07.458 --> 01:14:08.791 Bu sorun nedir? - Sen bekle. 1045 01:14:09.291 --> 01:14:10.833 Kahve içmesine izin ver. 1046 01:14:11.333 --> 01:14:12.125 Bunu al. 1047 01:14:12.625 --> 01:14:16.125 Teşekkür ederim. 1048 01:14:19.375 --> 01:14:21.958 Ne oldu? 1049 01:14:22.458 --> 01:14:25.958 Bu sadece bir araba. 1050 01:14:37.416 --> 01:14:38.083 Gel... 1051 01:14:38.583 --> 01:14:39.833 Otur. 1052 01:14:40.333 --> 01:14:40.833 O benim oğlum. 1053 01:14:41.333 --> 01:14:42.458 Adı Pavan. 1054 01:14:42.958 --> 01:14:45.125 Ne var canım? 1055 01:14:45.625 --> 01:14:46.375 Merhaba baba. 1056 01:14:46.875 --> 01:14:48.541 Anne! Vizag'a ulaştın mı? 1057 01:14:49.041 --> 01:14:50.041 Amcamın evindeyim. 1058 01:14:50.541 --> 01:14:51.208 Nasılsın? 1059 01:14:51.708 --> 01:14:52.541 İyiyim canım. 1060 01:14:53.041 --> 01:14:54.666 Telefonu amcaya ver. 1061 01:14:55.166 --> 01:14:57.000 Amca! Bu benim babam. 1062 01:14:57.500 --> 01:14:57.625 Söyle bana. 1063 01:14:58.125 --> 01:14:59.708 Buradaki sorun daha da kötüleşti. 1064 01:15:00.208 --> 01:15:01.250 Gelmek için biraz daha zamana ihtiyacım var. 1065 01:15:01.750 --> 01:15:03.541 Hey! Kızınız için endişelenmeyin. 1066 01:15:04.041 --> 01:15:05.583 Bütün sorunlarınızı orada çözün. 1067 01:15:06.083 --> 01:15:07.541 Burada bir sorun yok ve olmayacak. 1068 01:15:08.041 --> 01:15:11.000 Rahibe! Onu annesi olmadan büyüttüm. 1069 01:15:11.500 --> 01:15:12.875 Şu anda onunla değilim. 1070 01:15:13.375 --> 01:15:15.750 Ona kızım gibi bakacağım. 1071 01:15:16.250 --> 01:15:16.875 Sen kendine iyi bak. 1072 01:15:17.375 --> 01:15:18.583 En kısa sürede geri döneceğim. 1073 01:15:19.083 --> 01:15:19.375 Tamam baba. 1074 01:15:19.875 --> 01:15:20.375 Hoşçakal. 1075 01:15:20.875 --> 01:15:22.916 Her şeyi unut ve sadece mutlu ol. 1076 01:15:23.416 --> 01:15:25.208 Git ve tazelen. Alışverişe gideceğiz. 1077 01:15:25.708 --> 01:15:25.833 Gel. 1078 01:15:26.333 --> 01:15:27.333 Ne oldu? - Shantha! - Hanımefendi. 1079 01:15:27.833 --> 01:15:29.375 Onları al ve onlara odayı göster. 1080 01:15:29.875 --> 01:15:33.375 Gelin hanımefendi. 1081 01:15:34.708 --> 01:15:37.333 Bir şeye ihtiyacın olursa dolaptan al. 1082 01:15:37.833 --> 01:15:41.333 Tamam. 1083 01:15:44.458 --> 01:15:46.041 Hey! Sizinki polis geçmişi olabilir. 1084 01:15:46.541 --> 01:15:48.416 Benimki bir poster arka planı. 1085 01:15:48.916 --> 01:15:52.416 Git... Git! 1086 01:15:56.625 --> 01:16:00.125 [ÇIĞLIKLAR] 1087 01:16:02.041 --> 01:16:05.541 Hey... 1088 01:16:10.250 --> 01:16:11.041 Bu bir köpek. 1089 01:16:11.541 --> 01:16:12.583 Tamam. 1090 01:16:13.083 --> 01:16:14.666 Bu bir köpek. - Sorun değil. 1091 01:16:15.166 --> 01:16:15.750 Bu bir köpek. 1092 01:16:16.250 --> 01:16:17.000 Ah! Bir köpek mi? 1093 01:16:17.500 --> 01:16:17.583 Hey! 1094 01:16:18.083 --> 01:16:19.666 Başka bir işi yok. Önce üstümden çekil. 1095 01:16:20.166 --> 01:16:20.875 Hey... hey! 1096 01:16:21.375 --> 01:16:24.875 Selam. 1097 01:16:53.541 --> 01:16:58.291 "Bunu hiç hayal etmemiştim..." 1098 01:16:58.791 --> 01:17:02.875 "Bunu hiç hayal etmemiştim" 1099 01:17:03.375 --> 01:17:05.708 "Buluşmamızın gerçek olup olmadığından emin değildim" 1100 01:17:06.208 --> 01:17:08.208 "Bu olaylar gerçek olsaydı, değildim" 1101 01:17:08.708 --> 01:17:12.708 "Sana eşlik etmenin gerçek olduğunu hiç düşünmemiştim" 1102 01:17:13.208 --> 01:17:15.333 "Beni kalbine götüren yol en çılgın yoldur" 1103 01:17:15.833 --> 01:17:17.791 "Bu hayal gücü gözlerim tarafından çok iyi biliniyor" 1104 01:17:18.291 --> 01:17:20.333 "Hey! Bu çılgınca Hey! Hava sıcak" 1105 01:17:20.833 --> 01:17:25.250 "Hey! Rahatsız edici Hey! Rahatsız edici" 1106 01:17:25.750 --> 01:17:30.541 "Bunu hiç hayal etmemiştim..." 1107 01:17:31.041 --> 01:17:34.541 "Bunu hiç hayal etmemiştim" 1108 01:18:08.000 --> 01:18:10.125 "Bakan yıldızlar karışabilir" 1109 01:18:10.625 --> 01:18:14.125 "Her yol benim yolumdur" 1110 01:18:18.000 --> 01:18:19.666 "İstediğimi alabilirim" 1111 01:18:20.166 --> 01:18:24.666 "Kaderim aniden değişebilir, senin ortağın olabilirim" 1112 01:18:25.166 --> 01:18:29.875 "Bunu hiç hayal etmemiştim..." 1113 01:18:30.375 --> 01:18:33.875 "Ben asla... Bunu hiç hayal etmedim" 1114 01:19:07.458 --> 01:19:09.458 "Denizin kabarması güzel bir his verebilir" 1115 01:19:09.958 --> 01:19:13.458 "Ateşli ateş ay ışığı gibi hissettiriyor" 1116 01:19:17.375 --> 01:19:19.333 "Bütün hatalar ortadan kalkacak" 1117 01:19:19.833 --> 01:19:24.000 "Bu duygu ifade edilemez, senden çok güzel bir öpücük alacağım" 1118 01:19:24.500 --> 01:19:29.291 "Bunu hiç hayal etmemiştim..." 1119 01:19:29.791 --> 01:19:33.291 "Ben asla... Bunu hiç hayal etmedim" 1120 01:19:39.541 --> 01:19:41.666 "Buluşmamızın gerçek olup olmadığından emin değildim" 1121 01:19:42.166 --> 01:19:44.125 "Bu olaylar gerçek olsaydı, değildim" 1122 01:19:44.625 --> 01:19:48.125 "Sana eşlik etmenin gerçek olduğunu hiç düşünmemiştim" 1123 01:19:58.250 --> 01:19:58.666 Amca! 1124 01:19:59.166 --> 01:19:59.708 Basava! 1125 01:20:00.208 --> 01:20:02.250 Kolejler! Sinema salonları! 1126 01:20:02.750 --> 01:20:05.916 Flexi ve CC kameraları ayarladım. 1127 01:20:06.416 --> 01:20:07.583 Onu bulacağımızdan emin misin? 1128 01:20:08.083 --> 01:20:09.666 Benden ne kadar süre kaçabilir? 1129 01:20:10.166 --> 01:20:13.666 Onu bulacağım. 1130 01:20:17.875 --> 01:20:21.375 Tamam. Yarın istasyonda buluşacağız. 1131 01:20:21.875 --> 01:20:23.375 Hey! Alışverişe mi gidiyorsun? 1132 01:20:23.875 --> 01:20:24.250 Hımm. 1133 01:20:24.750 --> 01:20:25.666 Zaten geç oldu. Git ve bir şeyler ye. 1134 01:20:26.166 --> 01:20:26.958 Tamam amca. 1135 01:20:27.458 --> 01:20:28.083 Bir dakika bekle. 1136 01:20:28.583 --> 01:20:30.416 Sen git. O gelecek. 1137 01:20:30.916 --> 01:20:31.916 Gel. 1138 01:20:32.416 --> 01:20:34.333 Adın ne yine? 1139 01:20:34.833 --> 01:20:36.083 Benim adım Raana amca. 1140 01:20:36.583 --> 01:20:37.666 Raana. 1141 01:20:38.166 --> 01:20:39.916 Raana. 1142 01:20:40.416 --> 01:20:42.916 Adhya'nın babası beni aradı ve kızının buraya geleceğini söyledi. 1143 01:20:43.416 --> 01:20:45.041 Ama. Sen? 1144 01:20:45.541 --> 01:20:45.791 Yani... 1145 01:20:46.291 --> 01:20:47.791 Bir sorunu vardı. Ben de ona eşlik ettim amca. 1146 01:20:48.291 --> 01:20:49.166 Güzel. 1147 01:20:49.666 --> 01:20:52.250 Artık hiçbir sorun yok. 1148 01:20:52.750 --> 01:20:56.541 Bir kızla bir erkek bir arada kalınca ne olacağını çok iyi biliyorum. 1149 01:20:57.041 --> 01:20:58.958 Arkadaşım kızından sorumludur. 1150 01:20:59.458 --> 01:21:02.958 Ben bu güveni sürdürmekle sorumluyum. 1151 01:21:03.458 --> 01:21:05.333 Sorun bu değil amca. -Raana! 1152 01:21:05.833 --> 01:21:10.083 Buraya onu düşürmeye mi yoksa tuzağa düşürmeye mi geldin? 1153 01:21:10.583 --> 01:21:12.333 Ben bir polisim. Ben de bu şekilde düşüneceğim. 1154 01:21:12.833 --> 01:21:13.541 Tren bileti. 1155 01:21:14.041 --> 01:21:15.291 Ona acil bir işin olduğunu söyle ve ayrıl. 1156 01:21:15.791 --> 01:21:19.291 Mutlu yolculuk! 1157 01:21:38.875 --> 01:21:39.416 Üzgünüm. 1158 01:21:39.916 --> 01:21:40.666 Neden üzgünsün? 1159 01:21:41.166 --> 01:21:42.291 O haklı. 1160 01:21:42.791 --> 01:21:47.333 Bundan daha güvenli bir yer bulamazsınız. 1161 01:21:47.833 --> 01:21:49.000 Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. 1162 01:21:49.500 --> 01:21:50.166 Tamam mı? 1163 01:21:50.666 --> 01:21:54.166 Hoşçakal. 1164 01:22:17.083 --> 01:22:20.708 Şerefe! 1165 01:22:21.208 --> 01:22:21.958 Ne var kardeşim? 1166 01:22:22.458 --> 01:22:23.541 Sinirli görünüyorsun. 1167 01:22:24.041 --> 01:22:25.250 Aşk mı? 1168 01:22:25.750 --> 01:22:26.625 Bu da buna benzer bir şey. 1169 01:22:27.125 --> 01:22:31.083 O halde neden yalnız gidiyorsun? 1170 01:22:31.583 --> 01:22:33.166 Ailesi beni sevmiyor. 1171 01:22:33.666 --> 01:22:34.833 Bu nasıl bir aşktır kardeşim? 1172 01:22:35.333 --> 01:22:38.000 Seni sevmezlerse öylece ayrılır mısın? 1173 01:22:38.500 --> 01:22:43.416 Ailesini öldürmene sebep olsa bile onu yakalamalısın. 1174 01:22:43.916 --> 01:22:45.291 Öldürmek mi? 1175 01:22:45.791 --> 01:22:49.083 14 yaşında herkes derslerine yoğunlaşacaktır. 1176 01:22:49.583 --> 01:22:52.625 Ama bir kızın peşindeydim. 1177 01:22:53.125 --> 01:22:55.583 Öğretmenimi bana verdiği ders nedeniyle bitirdim. 1178 01:22:56.083 --> 01:23:00.791 14 yılımı cezaevinde geçirdim. 1179 01:23:01.291 --> 01:23:05.083 Okula başladığımdan beri peşimdeydi. 1180 01:23:05.583 --> 01:23:06.000 Kim bu? 1181 01:23:06.500 --> 01:23:09.541 Basavaraju. 1182 01:23:10.041 --> 01:23:10.875 Adın ne? 1183 01:23:11.375 --> 01:23:12.125 Basavaraj. 1184 01:23:12.625 --> 01:23:16.125 Basavaraj Patil. 1185 01:23:20.208 --> 01:23:23.666 Biri onu severse ne yaparsın? 1186 01:23:24.166 --> 01:23:26.666 Onu öldüreceğim. 1187 01:23:27.166 --> 01:23:28.541 Peki ya zaten evliyse? 1188 01:23:29.041 --> 01:23:30.416 İkisini de öldüreceğim. 1189 01:23:30.916 --> 01:23:33.666 Deli gibi sevdiğin kişiyi arıyorsun. 1190 01:23:34.166 --> 01:23:37.666 Sevdiğim kişi için hayatımı tehlikeye atarım. 1191 01:23:53.625 --> 01:23:54.500 Merhaba. 1192 01:23:55.000 --> 01:23:57.125 Adhya! Ben Raana'yım. 1193 01:23:57.625 --> 01:23:58.125 Bu nedir? 1194 01:23:58.625 --> 01:23:59.750 Haydarabad'a gitmedin mi? 1195 01:24:00.250 --> 01:24:01.125 Seninle hemen konuşmam lazım. 1196 01:24:01.625 --> 01:24:04.250 Geçen sefer buluştuğumuz restorana gelin. 1197 01:24:04.750 --> 01:24:08.250 Tamam. 1198 01:24:27.916 --> 01:24:28.083 Bu nedir? 1199 01:24:28.583 --> 01:24:29.416 Neden hemen gelmemi istedin? 1200 01:24:29.916 --> 01:24:33.875 Sana bir şey söylemem gerekiyor. Gelmek. 1201 01:24:34.375 --> 01:24:35.166 Neye sahip olacaksın? 1202 01:24:35.666 --> 01:24:39.166 Kahve mi Çay mı? - Kahve. 1203 01:24:41.333 --> 01:24:44.833 İki kapuçino. 1204 01:25:44.166 --> 01:25:44.708 Efendim. - Anla? 1205 01:25:45.208 --> 01:25:45.666 Efendim. - Ne? 1206 01:25:46.166 --> 01:25:46.541 Bekle. 1207 01:25:47.041 --> 01:25:47.875 konuşuyorum. Görmüyor musun? -Acil 1208 01:25:48.375 --> 01:25:50.250 Merhaba Raana. 1209 01:25:50.750 --> 01:25:51.500 Efendim. 1210 01:25:52.000 --> 01:25:52.916 Tamam efendim. Teşekkür ederim. 1211 01:25:53.416 --> 01:25:53.958 Burada ne yapıyorsun? 1212 01:25:54.458 --> 01:25:55.166 Adhya'yı bulamıyorum efendim. 1213 01:25:55.666 --> 01:25:57.208 Adhya'nın peşinde olan kişi şehirdedir. 1214 01:25:57.708 --> 01:25:58.500 Onu gördüm. 1215 01:25:59.000 --> 01:25:59.916 Onu kaçırmış olmalı efendim. 1216 01:26:00.416 --> 01:26:03.000 Bir şeyler yapın efendim. Lütfen efendim. - Acele gelip bizi ihbar edin. 1217 01:26:03.500 --> 01:26:05.458 Detayları alıyoruz... -Polis sireniyle dışarı çıkın... 1218 01:26:05.958 --> 01:26:07.166 ...ve şehrin her yerini dolaşıyoruz. 1219 01:26:07.666 --> 01:26:11.375 İkiniz de parklarda romantizm yaşayacaksınız. 1220 01:26:11.875 --> 01:26:13.291 Aptal gibi mi görünüyoruz? 1221 01:26:13.791 --> 01:26:15.041 Efendim! Mesele bu değil. - Merhaba polis memuru! 1222 01:26:15.541 --> 01:26:16.458 Onu alın ve parmaklıkların arkasına koyun. 1223 01:26:16.958 --> 01:26:17.916 Efendim... Lütfen. 1224 01:26:18.416 --> 01:26:19.333 Dinle! Lütfen beni bir kez dinle. 1225 01:26:19.833 --> 01:26:20.375 İnanın bana efendim. 1226 01:26:20.875 --> 01:26:21.583 Beni dinle. 1227 01:26:22.083 --> 01:26:22.583 Doğruyu söylüyorum efendim. 1228 01:26:23.083 --> 01:26:26.583 Adhya'yı aradığını ve onun seninle buluşmaya geldiğini biliyorum. 1229 01:26:27.083 --> 01:26:29.541 Bir dakika. 1230 01:26:30.041 --> 01:26:34.375 Bu resme bakın. 1231 01:26:34.875 --> 01:26:36.166 Dün gece onunla tanıştım. 1232 01:26:36.666 --> 01:26:38.708 Ona ondan bahsetmek için Adhya'yı aradım. 1233 01:26:39.208 --> 01:26:41.958 Bu resmi tüm karakollara iletin. 1234 01:26:42.458 --> 01:26:45.083 Bu adamın 24 saat içinde karşıma çıkmasını istiyorum. 1235 01:26:45.583 --> 01:26:49.041 Bu adamı bulana kadar yakalayın. Onu götürün. - Sayın. 1236 01:26:49.541 --> 01:26:53.041 Ya bu adam olmalı ya da o adam. 1237 01:27:35.958 --> 01:27:37.291 Aşağı in. 1238 01:27:37.791 --> 01:27:41.125 Arabadan inin. 1239 01:27:41.625 --> 01:27:42.916 Neden Karnataka'dan geldin? Planın ne? 1240 01:27:43.416 --> 01:27:44.541 Burada ne yapıyorsun? İstasyona gelin. 1241 01:27:45.041 --> 01:27:45.333 Ne? 1242 01:27:45.833 --> 01:27:46.791 İstasyona gelmeli miyim? 1243 01:27:47.291 --> 01:27:48.125 İstasyon... 1244 01:27:48.625 --> 01:27:49.458 Yapmalı mıyım? 1245 01:27:49.958 --> 01:27:50.666 İstasyon! 1246 01:27:51.166 --> 01:27:53.541 Hey! 1247 01:27:54.041 --> 01:27:55.000 Burası Bangalore değil. 1248 01:27:55.500 --> 01:27:59.000 Seni öldüreceğim. 1249 01:28:06.333 --> 01:28:08.541 Teyze. 1250 01:28:09.041 --> 01:28:10.458 Teyze. 1251 01:28:10.958 --> 01:28:11.958 Sakin ol. 1252 01:28:12.458 --> 01:28:15.166 Teyze! Çok korkuyorum. 1253 01:28:15.666 --> 01:28:19.208 Birisi beni kaçırdı. 1254 01:28:19.708 --> 01:28:22.583 Teyze! Hadi eve geri dönelim. 1255 01:28:23.083 --> 01:28:26.583 Burası bizim evimiz. 1256 01:28:28.708 --> 01:28:31.458 Teyze mi? 1257 01:28:31.958 --> 01:28:33.875 Beni kim kaçırdı teyze? 1258 01:28:34.375 --> 01:28:35.791 Amcan. 1259 01:28:36.291 --> 01:28:37.166 Neden? 1260 01:28:37.666 --> 01:28:42.916 Birisi malımızı almaya çalıştığında nasıl sessiz kalabiliriz? 1261 01:28:43.416 --> 01:28:44.791 Mülkünüz nedir? 1262 01:28:45.291 --> 01:28:47.333 Bu sensin. 1263 01:28:47.833 --> 01:28:52.250 Planımız oğlumuzla evlenmene izin vermek. 1264 01:28:52.750 --> 01:28:55.625 Ama sen Raana'nın peşindesin. 1265 01:28:56.125 --> 01:29:01.041 Bu yüzden seni kaçırıp hapishanede tuttuk. 1266 01:29:01.541 --> 01:29:04.333 Amcan seni eve getirdi. 1267 01:29:04.833 --> 01:29:07.916 Hayır! Oğlunla neden evlenmeliyim? 1268 01:29:08.416 --> 01:29:11.916 Ama o delidir. 1269 01:29:16.375 --> 01:29:19.083 Zihinsel engelli olabilir. 1270 01:29:19.583 --> 01:29:21.458 Ama o bir erkek. 1271 01:29:21.958 --> 01:29:24.333 O mükemmel. 1272 01:29:24.833 --> 01:29:27.791 Bu düğün baban buraya gelmeden önce yapılmalı. 1273 01:29:28.291 --> 01:29:28.875 Bu olmayacak. 1274 01:29:29.375 --> 01:29:32.875 Bu olacak. 1275 01:29:34.083 --> 01:29:38.125 Amcan bu amaçla bir silah hazırladı. 1276 01:29:38.625 --> 01:29:39.625 Bunu görecek misin? 1277 01:29:40.125 --> 01:29:40.416 Gel. 1278 01:29:40.916 --> 01:29:44.416 Gel. 1279 01:29:47.958 --> 01:29:51.791 Hey! Söyle bana. 1280 01:29:52.291 --> 01:29:53.458 Onun kim olduğunu biliyor musun? 1281 01:29:53.958 --> 01:29:57.458 Buraya gelmenin sebebi o. 1282 01:30:02.708 --> 01:30:06.208 Çocukluğundan beri peşinde olan Basavaraj. 1283 01:30:11.041 --> 01:30:13.541 Sruthi'nin Vizag'da olduğunu sana kim söyledi? 1284 01:30:14.041 --> 01:30:17.458 Kimse kaplana avından söz etmeyecek. 1285 01:30:17.958 --> 01:30:19.375 Öğrendim. 1286 01:30:19.875 --> 01:30:20.916 Sruthi benim. 1287 01:30:21.416 --> 01:30:23.375 Eğer bunu bir daha söylersen seni öldürürüm. 1288 01:30:23.875 --> 01:30:24.666 Sruthi benim... 1289 01:30:25.166 --> 01:30:27.000 Sruthi benim! 1290 01:30:27.500 --> 01:30:31.000 Kim inkar ederse bitireceğim. 1291 01:30:33.291 --> 01:30:34.625 Seni çılgın aptal! 1292 01:30:35.125 --> 01:30:37.416 Seni bitirmek için sadece bir kurşuna ihtiyacım var. 1293 01:30:37.916 --> 01:30:40.208 Ama sana ihtiyacım var. 1294 01:30:40.708 --> 01:30:46.166 Çocukları bir canavarın onları kaçıracağı tehdidiyle besliyoruz. 1295 01:30:46.666 --> 01:30:51.291 Aynı şekilde onu korkutup evlendirmen için seni ona göstereceğim. 1296 01:30:51.791 --> 01:30:53.333 Hey! 1297 01:30:53.833 --> 01:30:55.875 Bu yüzden hala hayattasın. 1298 01:30:56.375 --> 01:30:59.875 Hey! 1299 01:31:58.625 --> 01:32:00.750 Aman tanrım! Basava beni çağırıyor. 1300 01:32:01.250 --> 01:32:05.458 Beni bu saatte aramasının bir nedeni olabilir. 1301 01:32:05.958 --> 01:32:07.083 Hayır. 1302 01:32:07.583 --> 01:32:08.875 Hayır Basava. Hayır. 1303 01:32:09.375 --> 01:32:11.083 'Lütfen bir süre sonra tekrar arayın.' 1304 01:32:11.583 --> 01:32:15.083 'Tanrım! Aramamı cevapla.' 1305 01:32:16.625 --> 01:32:17.583 Efendim. 1306 01:32:18.083 --> 01:32:19.625 Efendim! 1307 01:32:20.125 --> 01:32:20.125 Ne? 1308 01:32:20.625 --> 01:32:22.666 Cep telefonunuz çalıyor efendim. - Kim o? 1309 01:32:23.166 --> 01:32:26.791 Yeğeniniz Basava. 1310 01:32:27.291 --> 01:32:27.666 Otur. 1311 01:32:28.166 --> 01:32:30.416 Tamam. - Ama biliyorum. Oturmak. 1312 01:32:30.916 --> 01:32:32.625 Basavaraj Patil'e yakın mısınız? 1313 01:32:33.125 --> 01:32:33.583 Hayır efendim. 1314 01:32:34.083 --> 01:32:34.541 O senin arkadaşın mı? 1315 01:32:35.041 --> 01:32:37.000 Hayır efendim. - O halde neden rahatsız oluyorsun? 1316 01:32:37.500 --> 01:32:38.375 Rahatsız mı oldun? - Hayır efendim. 1317 01:32:38.875 --> 01:32:39.583 Değilsin, değil mi? - Hayır. 1318 01:32:40.083 --> 01:32:43.583 Daha önce olduğu yerde saklayın ve uyuyun. 1319 01:32:47.166 --> 01:32:50.541 Kahretsin. 1320 01:32:51.041 --> 01:32:54.541 Evet. 1321 01:33:04.125 --> 01:33:04.666 Aramayı aç kardeşim. 1322 01:33:05.166 --> 01:33:08.666 Aramayı cevapla. 1323 01:33:11.625 --> 01:33:12.666 Efendim. 1324 01:33:13.166 --> 01:33:14.083 Efendim. 1325 01:33:14.583 --> 01:33:15.166 Sorun nedir? 1326 01:33:15.666 --> 01:33:16.750 Mırıldanmayı bırak. 1327 01:33:17.250 --> 01:33:19.583 Telefonum çalıyor. Lütfen onu bana ver. 1328 01:33:20.083 --> 01:33:20.458 Evet. vereceğim. 1329 01:33:20.958 --> 01:33:22.375 Telefonunu, Biryani'yi ve her şeyi vereceğim. 1330 01:33:22.875 --> 01:33:24.458 Her şeyi ayarlayacağım. Gelmek. 1331 01:33:24.958 --> 01:33:25.583 Efendim. 1332 01:33:26.083 --> 01:33:27.541 Bu nedir? - 100 efendim. 1333 01:33:28.041 --> 01:33:30.416 Bunun bizim telefon numaramız olduğunu biliyorum. 1334 01:33:30.916 --> 01:33:31.833 500 olup olmadığını söyle bana. 1335 01:33:32.333 --> 01:33:32.791 Aman tanrım! 1336 01:33:33.291 --> 01:33:34.791 Birisi sana 100 rupi verdiğinde sen telefonu verdin. 1337 01:33:35.291 --> 01:33:36.625 Bu Çin cep telefonu. 1338 01:33:37.125 --> 01:33:39.541 Ama bu iPhone. - Ah! 1339 01:33:40.041 --> 01:33:43.541 Tamam. Gelmek. 1340 01:33:46.833 --> 01:33:47.541 Hızlı konuş ve onu bana ver. - Merhaba. 1341 01:33:48.041 --> 01:33:48.250 Söyle bana. 1342 01:33:48.750 --> 01:33:52.250 Kardeşim! Aradığım Sruthi'yi buldum. 1343 01:33:57.041 --> 01:34:00.541 CI, Sruthi'yi kaçırdı ve evinde tuttu. 1344 01:34:05.041 --> 01:34:12.333 Beni bir odaya bağladı ve onu oğluyla evlendirmeye çalışıyor. 1345 01:34:12.833 --> 01:34:14.375 Bir şeyler planla ve beni serbest bırak kardeşim. 1346 01:34:14.875 --> 01:34:15.458 Lütfen kardeşim. Lütfen. 1347 01:34:15.958 --> 01:34:19.583 'Ne pahasına olursa olsun beni serbest bırakmaya çalışın. Lütfen.' 1348 01:34:20.083 --> 01:34:21.583 Canım! Benim güzel sevgilim. 1349 01:34:22.083 --> 01:34:26.333 Sana körili balık, karides kızartması ve koyun eti biryanisi gönderdim. 1350 01:34:26.833 --> 01:34:27.583 Mutlu bir şekilde yiyin. 1351 01:34:28.083 --> 01:34:28.916 Yemek yemiyor efendim. 1352 01:34:29.416 --> 01:34:32.458 Efendim! Aşkları hapsedildiğinde Biryani'yi kim yiyecek? 1353 01:34:32.958 --> 01:34:35.166 Sevgili! Seni daha sonra tekrar arayacağım. 1354 01:34:35.666 --> 01:34:36.583 Bu nedir? 1355 01:34:37.083 --> 01:34:37.750 Ne konuşuyorsun? 1356 01:34:38.250 --> 01:34:43.458 Devadas hapsedildiğinde Parvathi Biryani'yi nasıl yiyecek? 1357 01:34:43.958 --> 01:34:46.625 Kızımı seven sen misin? 1358 01:34:47.125 --> 01:34:48.458 Bunu sana söylememeliyim. 1359 01:34:48.958 --> 01:34:51.083 Ama kızınız harika. 1360 01:34:51.583 --> 01:34:52.458 Hey! 1361 01:34:52.958 --> 01:34:53.250 Sen! 1362 01:34:53.750 --> 01:34:56.166 Hey! Bitireceksin. Bugün seni bitireceğim. 1363 01:34:56.666 --> 01:34:58.125 Bugün bu hücrede işini bitireceğim. 1364 01:34:58.625 --> 01:34:59.916 Bekle! Geliyorum. 1365 01:35:00.416 --> 01:35:00.875 Hey... 1366 01:35:01.375 --> 01:35:04.875 Bu nedir? Ne yapıyorsun? 1367 01:35:15.583 --> 01:35:18.458 'Teyze.' 1368 01:35:18.958 --> 01:35:21.083 'Teyze!' 1369 01:35:21.583 --> 01:35:22.791 'Teyze.' 1370 01:35:23.291 --> 01:35:24.916 'Teyze!' 1371 01:35:25.416 --> 01:35:28.916 'Teyze.' 1372 01:35:29.958 --> 01:35:31.250 Süt iç. 1373 01:35:31.750 --> 01:35:35.250 Süt. 1374 01:35:38.125 --> 01:35:38.416 Lanet aptal. 1375 01:35:38.916 --> 01:35:40.083 'Teyze.' 1376 01:35:40.583 --> 01:35:42.250 'Teyze.' 1377 01:35:42.750 --> 01:35:45.083 'Teyze.' 1378 01:35:45.583 --> 01:35:46.750 Bu nedir? Ne oldu? 1379 01:35:47.250 --> 01:35:50.750 Söylediğin gibi oğlunla evleneceğim. 1380 01:35:53.291 --> 01:35:54.750 Acıktım teyze. 1381 01:35:55.250 --> 01:35:58.458 'Açlıktan ölmediği sürece fikrini değiştirmedi.' 1382 01:35:58.958 --> 01:36:02.458 Gel canım. Gelmek. 1383 01:36:13.791 --> 01:36:15.416 Teyze! Krep. 1384 01:36:15.916 --> 01:36:17.250 Neden bana teyze diyorsun? 1385 01:36:17.750 --> 01:36:18.666 Bana kayınvalidem deyin. 1386 01:36:19.166 --> 01:36:21.625 Buna alışmalısın. 1387 01:36:22.125 --> 01:36:24.083 Haydi. Beni kayınvalide olarak çağır. 1388 01:36:24.583 --> 01:36:28.083 Kayınvalide! 1389 01:36:30.708 --> 01:36:30.875 Sen mi? 1390 01:36:31.375 --> 01:36:33.458 Sana kayınvalidem mi demeli? seni bıçaklayacağım. 1391 01:36:33.958 --> 01:36:36.708 El yapımı krepini yediğim için idare ediyorum. 1392 01:36:37.208 --> 01:36:37.958 Aksi halde... 1393 01:36:38.458 --> 01:36:39.625 Adhya! Gelmek. 1394 01:36:40.125 --> 01:36:43.625 Merhaba Adhya. 1395 01:36:47.291 --> 01:36:50.791 Koca! Raana geldi ve Adhya'yı götürdü. 1396 01:37:17.791 --> 01:37:18.375 Adhya. 1397 01:37:18.875 --> 01:37:19.541 Adhya. 1398 01:37:20.041 --> 01:37:23.541 Ne oldu? 1399 01:37:26.250 --> 01:37:28.208 Bu nedir? 1400 01:37:28.708 --> 01:37:32.208 Bu benim çocukluk resmim. 1401 01:37:43.250 --> 01:37:45.958 Ekibimiz tren istasyonunda ve havaalanında da efendim. 1402 01:37:46.458 --> 01:37:49.958 'Vizag'dan kaçamazlar.' 1403 01:37:54.666 --> 01:37:58.166 Onları bulduğunda ya da bir ipucu aldığında beni ara. 1404 01:38:09.125 --> 01:38:12.625 Dinle! Bu durumda Vizag'dan ayrılmak zor. 1405 01:38:22.541 --> 01:38:25.458 Hey... 1406 01:38:25.958 --> 01:38:27.416 Bir dakika. 1407 01:38:27.916 --> 01:38:31.416 Hey! Uyanmak. 1408 01:38:36.958 --> 01:38:37.791 'Neden arıyor?' 1409 01:38:38.291 --> 01:38:40.000 Hey! Sen olduğunu? Hala hayatta mısın? 1410 01:38:40.500 --> 01:38:41.916 Kızı görmeye gittin, değil mi? Ne oldu? 1411 01:38:42.416 --> 01:38:44.958 Adhya'ya olan aşkını anlattın mı? 1412 01:38:45.458 --> 01:38:46.875 Teklifinizi kabul etti mi? 1413 01:38:47.375 --> 01:38:53.458 Yoksa haber vermeden Bangkok'a mı uçtunuz? 1414 01:38:53.958 --> 01:38:55.666 Hey! Neden konuşmuyorsun? 1415 01:38:56.166 --> 01:38:59.958 'Aradı ve konuşmuyor.' 1416 01:39:00.458 --> 01:39:03.958 Selam. Gelmek. 1417 01:39:32.250 --> 01:39:35.750 "FİLM ŞARKISI ÇALIYOR" 1418 01:40:04.916 --> 01:40:08.125 Bir telefon aldım... 1419 01:40:08.625 --> 01:40:09.333 Bir dakika. 1420 01:40:09.833 --> 01:40:10.833 Bir dakika. 1421 01:40:11.333 --> 01:40:13.208 Tanrım! Şeytan... 1422 01:40:13.708 --> 01:40:16.916 Karım - Şeytan! 1423 01:40:17.416 --> 01:40:18.000 Merhaba. 1424 01:40:18.500 --> 01:40:18.958 Ne yapıyorsun? 1425 01:40:19.458 --> 01:40:22.750 İbadet ediyorum, Shyamala. 1426 01:40:23.250 --> 01:40:27.000 O halde neden zilin çaldığını duyamıyorum? 1427 01:40:27.500 --> 01:40:29.291 Shyamala! Zili tekrar çalmalı mıyım? 1428 01:40:29.791 --> 01:40:30.708 Bir kere çal. 1429 01:40:31.208 --> 01:40:33.041 Tamam. 1430 01:40:33.541 --> 01:40:37.041 [CHANTING] 1431 01:40:39.958 --> 01:40:42.708 Shyamala! Zil sesini duydun mu? 1432 01:40:43.208 --> 01:40:44.208 Evet... 1433 01:40:44.708 --> 01:40:45.750 Öğütücüyü açın. 1434 01:40:46.250 --> 01:40:47.375 Hemen şimdi açacağım. 1435 01:40:47.875 --> 01:40:49.875 Ortasından gidiyorum. Üzgünüm. 1436 01:40:50.375 --> 01:40:52.750 Kimden özür diliyorsun? - Tanrıça'dan özür dileme. 1437 01:40:53.250 --> 01:40:57.916 İbadet ederken çıktım değil mi? 1438 01:40:58.416 --> 01:41:00.375 Bu diyaloğu bir yerde duymuştum. 1439 01:41:00.875 --> 01:41:02.333 Bell! Öğütücü! 1440 01:41:02.833 --> 01:41:06.333 Zil çalıyor! 1441 01:41:09.625 --> 01:41:14.375 [FİLM ŞARKISI SÖYLÜYORUM] 1442 01:41:14.875 --> 01:41:18.458 Rahatsız mısın? 1443 01:41:18.958 --> 01:41:20.333 Selam Pydiraju! 1444 01:41:20.833 --> 01:41:24.333 Tanrım! 1445 01:41:25.166 --> 01:41:27.708 Aman tanrım! 1446 01:41:28.208 --> 01:41:30.416 2-3 saat sonra geleceğinizi söylemiştiniz. 1447 01:41:30.916 --> 01:41:31.750 Neden erken geldin? 1448 01:41:32.250 --> 01:41:34.083 2-3 saat sonra gelebilirim. 1449 01:41:34.583 --> 01:41:37.125 Daha sonra komşumuz Pankajam ile dans edeceksiniz. 1450 01:41:37.625 --> 01:41:41.125 [FİLM ŞARKISI SÖYLÜYORUM] 1451 01:41:44.416 --> 01:41:46.791 Tanrım! Aman Tanrım! 1452 01:41:47.291 --> 01:41:48.125 Aman Tanrım! 1453 01:41:48.625 --> 01:41:52.625 Aşırı davranmayı bırakın. Uyanmak. 1454 01:41:53.125 --> 01:41:54.958 En çirkin Pankajam kız kardeşi! 1455 01:41:55.458 --> 01:41:57.333 Neden bizim eve geldin? Ne zaman geldin? 1456 01:41:57.833 --> 01:41:58.875 Yani... 1457 01:41:59.375 --> 01:42:00.708 Evimizde Wi-Fi yok. 1458 01:42:01.208 --> 01:42:02.458 Buraya Facebook'umu güncellemeye geldim. 1459 01:42:02.958 --> 01:42:05.875 Rahibe! Evimizde Wi-Fi yok. 1460 01:42:06.375 --> 01:42:09.458 Değil mi Shyamala? 1461 01:42:09.958 --> 01:42:10.833 Bu ne, Shyamala? 1462 01:42:11.333 --> 01:42:14.666 [FİLM ŞARKISI SÖYLÜYORUM] 1463 01:42:15.166 --> 01:42:18.666 [Adanmışlık ilahisini söylüyoruz] 1464 01:42:30.750 --> 01:42:33.583 Ben aramadan bunu telefonumdan nasıl aldın? 1465 01:42:34.083 --> 01:42:37.583 Numarayı çevirdim. 1466 01:42:40.583 --> 01:42:41.125 Kardeşim. 1467 01:42:41.625 --> 01:42:42.666 Kız kardeş. 1468 01:42:43.166 --> 01:42:43.625 Kardeşim. 1469 01:42:44.125 --> 01:42:46.333 Ne zaman benim haberim olmadan bir kardeş buldun Shyamala? 1470 01:42:46.833 --> 01:42:49.041 Ne zaman geldin kardeşim? - Aniden seni hatırladım. 1471 01:42:49.541 --> 01:42:53.041 Bu sırada kayınbiraderi şarkı söyleyip dans ediyordu. 1472 01:42:57.416 --> 01:42:58.375 Birisiyle birlikte, kardeşim. 1473 01:42:58.875 --> 01:43:00.041 Sen dediğinde şüphelendim. 1474 01:43:00.541 --> 01:43:02.166 Ama gerçek yüzünü bilemedim kardeşim. 1475 01:43:02.666 --> 01:43:03.291 Gel kardeşim. Hadi gidelim. 1476 01:43:03.791 --> 01:43:07.291 Tanrım! Her şeyi gördün. 1477 01:43:11.916 --> 01:43:12.041 Tazelen! 1478 01:43:12.541 --> 01:43:16.125 Akşam yemeğini ben hazırlayacağım. 1479 01:43:16.625 --> 01:43:20.125 Bu arada, o kim? 1480 01:43:27.750 --> 01:43:31.250 Sevgilin mi? 1481 01:43:33.208 --> 01:43:34.375 Hımm. 1482 01:43:34.875 --> 01:43:36.625 Eviniz gibi hissedin. 1483 01:43:37.125 --> 01:43:39.375 Burada hiçbir sorun yaşamazsınız. 1484 01:43:39.875 --> 01:43:43.375 Tamam mı? 1485 01:43:46.958 --> 01:43:48.666 Üzgünüm. 1486 01:43:49.166 --> 01:43:51.416 Aniden bana sordu. 1487 01:43:51.916 --> 01:43:55.416 Ne cevap vereceğime dair hiçbir fikrim yok. 1488 01:44:00.916 --> 01:44:02.208 Günaydın kardeşim. 1489 01:44:02.708 --> 01:44:03.875 Kardeşim? 1490 01:44:04.375 --> 01:44:05.125 Karıma kız kardeşin dedin. 1491 01:44:05.625 --> 01:44:07.458 Bana kardeşim diyorsun. Eşimle nasıl bir ilişkim var? 1492 01:44:07.958 --> 01:44:11.458 İlişkiler hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. Sağduyudan yoksun arkadaşlar! 1493 01:44:14.500 --> 01:44:18.000 Ah! Kayınbirader sinirlendi. 1494 01:45:11.833 --> 01:45:18.833 "Bu görülmemiş bir güzelliktir. Bakışlarım başka bir seviyede" 1495 01:45:19.333 --> 01:45:26.750 "Duygularım ifade edilmiyor Sözlerim farklı düzeyde" 1496 01:45:27.250 --> 01:45:31.291 "Elimle... Büyüleyici fiziğinle" 1497 01:45:31.791 --> 01:45:36.416 "Dokunmam farklı bir seviyede olduğu için dokunmayacağım" 1498 01:45:36.916 --> 01:45:39.875 "Sana hediye vermeden seni etkileyeceğim" 1499 01:45:40.375 --> 01:45:42.875 "Benim tarzım..." 1500 01:45:43.375 --> 01:45:46.708 "Farklı bir seviyede..." 1501 01:45:47.208 --> 01:45:49.166 "Bu sıradan bir aşk değil ve o kadar da kolay bitmiyor" 1502 01:45:49.666 --> 01:45:51.666 "Aşkım farklı bir seviyede" 1503 01:45:52.166 --> 01:45:54.166 "Bu aptalca bir aşk değil ve bu kadar kolay bitmeyecek" 1504 01:45:54.666 --> 01:45:56.375 "Aşkım farklı bir seviyede" 1505 01:45:56.875 --> 01:45:58.875 "O zaman sorun yok" 1506 01:45:59.375 --> 01:46:03.916 "Sarılın bana! Sarılın bana bebeğim" 1507 01:46:04.416 --> 01:46:07.541 "Seni seviyorum...Seni seviyorum..." 1508 01:46:08.041 --> 01:46:10.333 "Fiziksel karizmanızı göremiyorum" 1509 01:46:10.833 --> 01:46:15.041 "Bakışlarım farklı bir seviyede" 1510 01:46:15.541 --> 01:46:19.041 "Arzularımı seninle paylaşmayacağım Sözlerim farklı seviyede" 1511 01:46:40.625 --> 01:46:47.583 "Asla sana yalvarmaya çalışmayacağım ama öfkeni bir anda azaltacağım" 1512 01:46:48.083 --> 01:46:55.458 "Güzelliğini asla övmeyeceğim ama seni çok utandıracağım" 1513 01:46:55.958 --> 01:46:58.000 "Mutlu olduğunda seni rahatsız edeceğim" 1514 01:46:58.500 --> 01:47:00.458 "Risk altındayken seni mutlu edeceğim" 1515 01:47:00.958 --> 01:47:03.000 "Seni baştan çıkarmayacağım ama seni tamamen benim yapacağım" 1516 01:47:03.500 --> 01:47:05.416 "Benden talep etmeden arzularını yerine getireceğim" 1517 01:47:05.916 --> 01:47:08.000 "Bu sıradan bir aşk değil ve o kadar da kolay bitmiyor" 1518 01:47:08.500 --> 01:47:10.333 "Aşkım farklı bir seviyede" 1519 01:47:10.833 --> 01:47:13.000 "Bu aptalca bir aşk değil ve bu kadar kolay bitmeyecek" 1520 01:47:13.500 --> 01:47:15.208 "Aşkım farklı bir seviyede" 1521 01:47:15.708 --> 01:47:17.750 "O zaman sorun yok" 1522 01:47:18.250 --> 01:47:24.000 "Ez beni! Ez beni bebeğim Seni seviyorum...Seni seviyorum..." 1523 01:47:24.500 --> 01:47:26.625 "Seni seviyorum..." 1524 01:47:27.125 --> 01:47:29.333 "Bu sıradan bir aşk değil ve o kadar da kolay bitmiyor" 1525 01:47:29.833 --> 01:47:31.791 "Aşkım farklı bir seviyede" 1526 01:47:32.291 --> 01:47:34.166 "Bu aptalca bir aşk değil ve bu kadar kolay bitmeyecek" 1527 01:47:34.666 --> 01:47:38.166 "Aşkım farklı bir seviyede" 1528 01:48:26.125 --> 01:48:27.208 Kardeşim. 1529 01:48:27.708 --> 01:48:28.166 Sen mi? 1530 01:48:28.666 --> 01:48:30.916 O gün sana aşk hikayemi anlatmıştım değil mi? 1531 01:48:31.416 --> 01:48:33.791 O, o kız. 1532 01:48:34.291 --> 01:48:39.583 Aramızda bir şey var kardeşim. 1533 01:48:40.083 --> 01:48:40.625 Hey...Basava. 1534 01:48:41.125 --> 01:48:42.375 Basavaraj Patil! 1535 01:48:42.875 --> 01:48:43.791 Jayaraj Patil'in torunu! 1536 01:48:44.291 --> 01:48:46.791 Nereye gittin canım? 1537 01:48:47.291 --> 01:48:49.958 CI beni kaçırdı. 1538 01:48:50.458 --> 01:48:53.458 Sruthi'yi oğluyla evlendirmeyi planladı. 1539 01:48:53.958 --> 01:48:57.458 Oradan nasıl kaçtın? 1540 01:49:01.416 --> 01:49:04.916 Merhaba Basavaraj! 1541 01:49:07.958 --> 01:49:12.000 Sruthi'yi elde edemezsen ne yapacaksın? 1542 01:49:12.500 --> 01:49:14.583 İlk önce seni öldüreceğim. 1543 01:49:15.083 --> 01:49:16.458 İşte bu. 1544 01:49:16.958 --> 01:49:19.416 İstediğim bu. 1545 01:49:19.916 --> 01:49:23.000 Bu öfkenin onu bitirmesini istiyorum. 1546 01:49:23.500 --> 01:49:26.291 Hey! Saçma sapan konuşmayı bırak ve bana ne olduğunu anlat. 1547 01:49:26.791 --> 01:49:27.791 Sruthi kaçtı. 1548 01:49:28.291 --> 01:49:29.458 Seni kahrolası! 1549 01:49:29.958 --> 01:49:31.000 Gerçekten polis misin? 1550 01:49:31.500 --> 01:49:32.666 Bir kızı bile durduramazsın. 1551 01:49:33.166 --> 01:49:34.083 Lanet kadınsı! 1552 01:49:34.583 --> 01:49:36.291 Kes şunu! 1553 01:49:36.791 --> 01:49:40.416 Ben senden daha kızgınım. 1554 01:49:40.916 --> 01:49:43.625 CI olduğum için bazı kurallarım ve sınırlarım var. 1555 01:49:44.125 --> 01:49:45.875 Ama bir suçlu olarak herhangi bir kuralınız ya da sınırınız yok. 1556 01:49:46.375 --> 01:49:48.041 Onu nasıl bulacağından emin değilim. 1557 01:49:48.541 --> 01:49:52.041 Ama senden kaçmamalı. Gitmek. 1558 01:50:00.208 --> 01:50:03.333 Resim! Onun resmini istiyorum. - Hey... 1559 01:50:03.833 --> 01:50:05.041 Ona zarar verme. 1560 01:50:05.541 --> 01:50:06.541 İstersen onunla evlenebilirsin. 1561 01:50:07.041 --> 01:50:08.416 Ona zarar verme. Onu bağışla... 1562 01:50:08.916 --> 01:50:11.916 Hey! 1563 01:50:12.416 --> 01:50:14.291 Beni kilitledin. 1564 01:50:14.791 --> 01:50:18.250 Sruthi'yi oğlunuzla evlendirmeye çalıştınız. 1565 01:50:18.750 --> 01:50:23.375 Hepinizi öldürmeliyim. 1566 01:50:23.875 --> 01:50:29.541 Ama sırf Sruthi'yi tanıdığın için güvendesin. 1567 01:50:30.041 --> 01:50:33.708 Hey! Bir polis olarak gücünüzü kullanın. 1568 01:50:34.208 --> 01:50:36.333 Veya suçlu beyninizi kullanın. 1569 01:50:36.833 --> 01:50:38.208 Bilmiyorum. 1570 01:50:38.708 --> 01:50:40.958 Sruthi bana gelmeli. 1571 01:50:41.458 --> 01:50:44.958 O zamana kadar... 1572 01:50:46.750 --> 01:50:50.250 Burada kalacak. 1573 01:51:05.166 --> 01:51:08.666 Ondan hoşlanıyor musun? 1574 01:51:13.333 --> 01:51:13.833 Bu nedir? 1575 01:51:14.333 --> 01:51:17.208 Hey! Mümkün değil. O senin teyzen. O benim karım. 1576 01:51:17.708 --> 01:51:19.250 Onun karın olduğunu mu söylüyorsun? 1577 01:51:19.750 --> 01:51:21.916 Ne diyorsun? 1578 01:51:22.416 --> 01:51:24.041 Amca! Ona iyi bak. 1579 01:51:24.541 --> 01:51:25.083 Git. 1580 01:51:25.583 --> 01:51:27.250 Gel. Teyzeniz yukarıda. 1581 01:51:27.750 --> 01:51:31.250 İbadet ediyor. Gelin ve dua edin. 1582 01:52:04.250 --> 01:52:06.791 O kekeme adam seni teşhis etti. 1583 01:52:07.291 --> 01:52:09.541 Seni tanıyamayacağımı mı sandın? 1584 01:52:10.041 --> 01:52:13.541 Sruthi! 1585 01:52:25.916 --> 01:52:26.500 Üzgünüm. 1586 01:52:27.000 --> 01:52:29.166 Onun yüzünden adımı değiştirdim. 1587 01:52:29.666 --> 01:52:30.583 Yerimi değiştirdim. 1588 01:52:31.083 --> 01:52:32.750 Kimliğimi kaybettim. 1589 01:52:33.250 --> 01:52:36.791 Ama her yerde beni takip ediyor. 1590 01:52:37.291 --> 01:52:40.000 Ondan uzaklaşmaya çalışıyorum. 1591 01:52:40.500 --> 01:52:42.500 Ama giderek bana yaklaşıyor. 1592 01:52:43.000 --> 01:52:50.333 Raana! Basavaraju'nun benim Sruthi olduğumu öğrenmesinden o kadar korkuyorum ki. 1593 01:52:50.833 --> 01:52:54.583 Onun korkusuyla burada kalamam. 1594 01:52:55.083 --> 01:53:00.916 Lütfen beni İsviçre'deki babamın yanına göndermeye çalışın. 1595 01:53:01.416 --> 01:53:04.208 'Demek Basavaraj'ın aradığı kişi Sruthi.' 1596 01:53:04.708 --> 01:53:10.750 'O tam burada. Ama şehrin her yerinde onu arıyor.' 1597 01:53:11.250 --> 01:53:13.083 Merhaba. Söyle bana amca. 1598 01:53:13.583 --> 01:53:15.625 Çocukluk arkadaşın Sruthi... 1599 01:53:16.125 --> 01:53:18.541 Artık nasıl göründüğünü biliyorum. 1600 01:53:19.041 --> 01:53:20.083 O nerede amca? 1601 01:53:20.583 --> 01:53:23.333 Mümkün değil! Bunu sana söylemiyorum. 1602 01:53:23.833 --> 01:53:25.583 Bunu sana nasıl bu kadar kolay söyleyebilirim? 1603 01:53:26.083 --> 01:53:28.333 Ne istiyorsun amca? Bana ne istediğini söyle. 1604 01:53:28.833 --> 01:53:32.791 Eğer Sruthi'yi gerçekten bulursam tüm mal varlığımı sana vereceğim. 1605 01:53:33.291 --> 01:53:34.250 Gel o zaman. 1606 01:53:34.750 --> 01:53:40.291 Mümkün olduğu kadar erken gelirsen Sruthi'yi bulacaksın. 1607 01:53:40.791 --> 01:53:43.208 Hızlı sür. 1608 01:53:43.708 --> 01:53:47.208 Tanrım! 1609 01:53:49.041 --> 01:53:52.333 Sen ve kardeşin bunca zaman beni kandırdınız. 1610 01:53:52.833 --> 01:53:54.458 Artık yeğenimle birlikte eğlenme zamanım geldi. 1611 01:53:54.958 --> 01:53:56.833 Kardeşim! Basitçe söylersek bizi dinlemeyecektir. 1612 01:53:57.333 --> 01:53:57.375 Hımm. 1613 01:53:57.875 --> 01:53:59.125 Yeteneğimi kullanmalıyım. 1614 01:53:59.625 --> 01:54:03.125 Bu yetenek nedir? 1615 01:54:05.625 --> 01:54:06.708 Dövüş sanatları! 1616 01:54:07.208 --> 01:54:10.708 Ah! 1617 01:54:21.583 --> 01:54:26.041 'Ah hayır, hayır!' 'Koca!' 1618 01:54:26.541 --> 01:54:29.708 Sana ne oldu? 1619 01:54:30.208 --> 01:54:31.958 Neden bu hale geldin? 1620 01:54:32.458 --> 01:54:33.083 Amca. 1621 01:54:33.583 --> 01:54:34.875 Hey! Ne oldu? 1622 01:54:35.375 --> 01:54:36.166 Ne oldu amca? 1623 01:54:36.666 --> 01:54:38.000 Şu ana kadar hepiniz iyiydiniz. Şimdi ne oldu? 1624 01:54:38.500 --> 01:54:39.166 Amca! Sruthi nerede? 1625 01:54:39.666 --> 01:54:40.708 Amca! Söyle bana. 1626 01:54:41.208 --> 01:54:41.833 Amca. Merhaba amca. 1627 01:54:42.333 --> 01:54:42.708 Söyle bana. 1628 01:54:43.208 --> 01:54:44.375 Sruthi nerede? Söyle bana amca. 1629 01:54:44.875 --> 01:54:46.708 'Olanlar hakkında konuşmayabilirim.' 1630 01:54:47.208 --> 01:54:51.791 'Ama gözlerim Sruthi'ye bakıyor. Görmek!' 1631 01:54:52.291 --> 01:54:54.333 Teyze! Amcaya ne oldu? 1632 01:54:54.833 --> 01:54:56.000 Ah, hayır! Bunu nasıl söyleyeceğimden emin değilim. 1633 01:54:56.500 --> 01:54:57.125 Kardeşim. 1634 01:54:57.625 --> 01:54:59.750 Bir şeyler anlatırsın ve idare etmeye çalışırsın. 1635 01:55:00.250 --> 01:55:01.458 Amca her şeyi yaptı. 1636 01:55:01.958 --> 01:55:05.458 'Hey! Her şeyi yaptın ve benim yaptığımı söyledin.' 1637 01:55:17.625 --> 01:55:20.083 Sruthi. 1638 01:55:20.583 --> 01:55:21.750 Nerede? 1639 01:55:22.250 --> 01:55:23.291 Neredesin? 1640 01:55:23.791 --> 01:55:25.083 Seni ne kadar süre aramalıyım? 1641 01:55:25.583 --> 01:55:29.083 Bana gel. 1642 01:55:33.833 --> 01:55:35.083 Pasaportunuzu 2 gün sonra alacaksınız. 1643 01:55:35.583 --> 01:55:36.458 Hımm. 1644 01:55:36.958 --> 01:55:39.250 Basavaraju seni ömür boyu bulamaz. 1645 01:55:39.750 --> 01:55:43.250 Elbette. Buna ben de dahilim. 1646 01:55:45.916 --> 01:55:49.625 Ondan uzaklaştığım için hayatımdan mutluyum. 1647 01:55:50.125 --> 01:55:55.125 Ama birkaç kişiyi kaçırdığım için üzgünüm. 1648 01:55:55.625 --> 01:55:57.166 Tanrı'nın iradesi! 1649 01:55:57.666 --> 01:56:01.166 Hadi gidelim. 1650 01:56:03.750 --> 01:56:04.875 Buraya gel. 1651 01:56:05.375 --> 01:56:08.875 Merhaba. 1652 01:56:22.791 --> 01:56:26.291 Hey! 1653 01:56:55.666 --> 01:56:56.166 Ne oldu kardeşim? 1654 01:56:56.666 --> 01:56:57.458 Sana söyledim, değil mi? 1655 01:56:57.958 --> 01:56:59.000 Akrabaları bizi gördü. 1656 01:56:59.500 --> 01:57:00.041 Bizi yakalamaya geliyorlar. 1657 01:57:00.541 --> 01:57:01.666 Bu yüzden kaçıyoruz. 1658 01:57:02.166 --> 01:57:03.625 Tamam...Endişelenmeyin. Senin için oradayım. 1659 01:57:04.125 --> 01:57:04.958 Gel. 1660 01:57:05.458 --> 01:57:08.958 Otur. 1661 01:57:16.958 --> 01:57:20.458 Hey! Durmak. 1662 01:57:54.958 --> 01:57:55.916 Yüzükleri değiştirin! 1663 01:57:56.416 --> 01:57:57.625 Ne diyorsun kardeşim? 1664 01:57:58.125 --> 01:58:01.625 Hiçbir şey düşünme ve beni dinle. 1665 01:58:58.333 --> 01:59:01.833 Gidebilirsin. 1666 01:59:02.958 --> 01:59:05.750 Deli misin? 1667 01:59:06.250 --> 01:59:07.583 Aşktan bahsediyorsun. Aşkın için herkesi öldürmeye hazırdın. 1668 01:59:08.083 --> 01:59:08.916 Ölmeye hazırlandın. 1669 01:59:09.416 --> 01:59:12.375 Sonunda ölümünü görmeye kaldın. 1670 01:59:12.875 --> 01:59:15.416 Aradığın kızı elinden almasına izin verdin. 1671 01:59:15.916 --> 01:59:19.416 Onları bir yaptın. 1672 02:01:51.500 --> 02:01:54.166 Beni durdurmaya çalışırsan kimse hayatta kalamaz. 1673 02:01:54.666 --> 02:01:58.166 Beni inkar edersen hayatta kalamazsın. 1674 02:02:58.791 --> 02:03:02.291 'Onun korkusuyla burada kalamam.' 1675 02:03:45.875 --> 02:03:49.458 seni seviyorum. 1676 02:03:49.958 --> 02:03:50.666 Ne dedin? 1677 02:03:51.166 --> 02:03:54.666 seni seviyorum. 1678 02:03:58.583 --> 02:04:00.375 Tanrım! Sen varsın. 1679 02:04:00.875 --> 02:04:04.375 Sen gerçekten varsın. 1680 02:04:14.583 --> 02:04:19.375 "Bunu hiç hayal etmemiştim..." 1681 02:04:19.875 --> 02:04:22.916 "Bunu hiç hayal etmemiştim"